1
00:00:27,040 --> 00:00:30,250
NAJDREVIJE ZVANJE NA SVIJETU
2
00:00:30,460 --> 00:00:33,710
"LJUBAV KROZ STOLJEĆA"
3
00:00:38,260 --> 00:00:46,220
PRAPOVIJESNO DOBA
4
00:00:48,060 --> 00:00:51,480
Pretpovijesno stanovništvo bilo je vrlo bezbrižno.
5
00:00:51,890 --> 00:00:54,100
Za 20 000 godina
6
00:00:54,310 --> 00:01:00,240
znanstvenici će istraživati našu prošlost
među njihovim tragovima, ali neće otkriti mnogo:
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,070
neki trivijalni artefakti
8
00:01:02,280 --> 00:01:06,620
iz kojeg će pretraživati
da bismo razumjeli pretpovijesnog čovjeka,
9
00:01:06,830 --> 00:01:10,790
ali griješit će u svemu.
10
00:01:11,000 --> 00:01:15,290
Zapravo, pretpovijesni ljudi
bili su vrlo slični nama,
11
00:01:15,500 --> 00:01:20,090
s nekim razlikama
što im je dalo pretpovijesni šarm.
12
00:01:21,010 --> 00:01:22,880
Bili su vrlo inteligentni.
13
00:01:23,090 --> 00:01:25,970
Ubrzo su otkrili važnu činjenicu.
14
00:01:26,180 --> 00:01:28,220
Da postoje dvije vrste živih bića:
15
00:01:28,430 --> 00:01:30,310
muški
16
00:01:31,020 --> 00:01:33,350
i ženstveno.
17
00:01:33,560 --> 00:01:36,860
Ovo im je otkriće dalo
veliko zadovoljstvo
18
00:01:37,060 --> 00:01:41,190
i pružio ih
ugodna sezonska zabava.
19
00:01:41,400 --> 00:01:44,610
Svaki put kad je sunce dotaklo
u određenoj točki horizont,
20
00:01:44,820 --> 00:01:48,830
svirali su "Catch Me If You Can".
21
00:01:49,330 --> 00:01:53,750
Spojili su svoja tijela
metodom vlastitog izuma.
22
00:01:53,960 --> 00:01:57,170
S izuzetnim stupnjem razumijevanja
i suradnja,
23
00:01:57,380 --> 00:02:02,210
dijele sve:
muškarci, žene i djeca.
24
00:02:02,630 --> 00:02:07,260
Kratko su se parili
bez nepotrebnih komplikacija.
25
00:02:07,800 --> 00:02:09,720
Život u plemenu bio je miran.
26
00:02:09,930 --> 00:02:14,680
Ovako bi sve ostalo
da nije bilo Brita,
27
00:02:14,890 --> 00:02:18,730
dobra djevojka, ali vrlo problematična.
28
00:02:25,280 --> 00:02:28,780
Bilo je kao da je Brit znao stvari
koje drugi nisu znali.
29
00:02:28,990 --> 00:02:33,080
Ali koje stvari? Gdje ih je naučio?
30
00:02:33,290 --> 00:02:36,080
Nemamo odgovore,
barem za sada.
31
00:02:36,290 --> 00:02:38,920
Ali jasno je
taj Britanac nije volio igrati kao ostali.
32
00:02:39,130 --> 00:02:40,670
Odbacio je pravila zajednice.
33
00:02:40,880 --> 00:02:44,800
Brit je bio Nouvelle Vague kamenog doba.
34
00:02:45,010 --> 00:02:48,180
Na tim mjestima
čudne ptice snijele su bizarna jaja
35
00:02:48,390 --> 00:02:50,470
koji sadrži boje njihovog perja.
36
00:02:50,680 --> 00:02:54,350
Zbog toga, žumanjci mogu biti crveni ili plavi,
37
00:02:54,560 --> 00:02:56,430
a ponekad čak i žuto.
38
00:02:56,640 --> 00:03:00,110
Brit je dobacivao dečkima
jaja na lice.
39
00:03:00,310 --> 00:03:05,530
Kakva čudna djevojka! Uništit će se
bezbrižan život pračovjeka?
40
00:03:05,740 --> 00:03:06,900
Rak!
41
00:03:18,670 --> 00:03:21,750
- Rak, gdje si?
- Ovuda!
42
00:03:23,130 --> 00:03:25,510
Kasniš Britanac, kao i obično.
43
00:03:25,710 --> 00:03:28,760
Nisam ja kriv.
Trčao sam i bilo je...
44
00:03:28,970 --> 00:03:30,220
Jedan, dva, tri...
45
00:03:30,430 --> 00:03:31,550
Evo ih.
46
00:03:35,390 --> 00:03:37,060
Zar je ne možeš ostaviti na miru?
47
00:03:37,850 --> 00:03:39,310
Da vidimo malo.
48
00:03:42,110 --> 00:03:45,400
- Jesu li vam se ovako obojali?
- Ne, to sam bio ja.
49
00:03:45,610 --> 00:03:46,570
bravo
50
00:03:46,780 --> 00:03:49,240
Ići. Sada će se pariti sa mnom. Vidimo se kasnije.
51
00:03:56,830 --> 00:04:00,120
Svađaju se oko tebe.
Bacimo se na posao.
52
00:04:00,330 --> 00:04:04,090
Sezona je parenja.
Moraš odlučiti.
53
00:04:04,290 --> 00:04:05,880
Odaberite dva ili tri.
54
00:04:06,090 --> 00:04:09,800
- Ne želim voditi ljubav.
- Ali to je tako opuštajuće!
55
00:04:11,890 --> 00:04:13,260
Ovisi.
56
00:04:14,050 --> 00:04:17,350
Nije baš smiješno
kad ti se ne sviđa.
57
00:04:18,270 --> 00:04:20,230
A onda, djeca...
58
00:04:21,600 --> 00:04:23,020
Ostanite pozirani.
59
00:04:24,310 --> 00:04:26,520
Što mislite pod "djecom"?
60
00:04:27,360 --> 00:04:29,610
Ništa. To je samo ideja.
61
00:04:29,820 --> 00:04:31,070
Kakva ideja?
62
00:04:32,570 --> 00:04:34,950
- Djeca...
- Ostani miran.
63
00:04:35,660 --> 00:04:37,830
Kakve veze imaju djeca s ovim?
64
00:04:39,410 --> 00:04:42,710
Sve. Tako oni to rade.
65
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Kao?
66
00:04:51,550 --> 00:04:53,930
Kako možeš govoriti takve gluposti?
67
00:04:54,140 --> 00:04:56,640
Svi znaju odakle dolaze djeca.
68
00:04:57,560 --> 00:04:59,980
Od sunca, od grmljavine,
69
00:05:00,390 --> 00:05:02,230
od letećeg orla.
70
00:05:02,850 --> 00:05:06,400
Od kiše. To je činjenica, pitajte bilo koju ženu.
71
00:05:06,610 --> 00:05:09,320
“Ovo dijete je došlo jedno jutro
s planina, onda..."
72
00:05:11,570 --> 00:05:15,030
“Zaspao sam kao i uvijek.
Onda nisam ništa čuo..."
73
00:05:18,240 --> 00:05:20,370
Budite oprezni, postat ćete praznovjerni.
74
00:05:21,080 --> 00:05:23,250
Svatko može imati dijete, osim muškaraca.
75
00:05:23,460 --> 00:05:25,380
Tako je, ljudi.
76
00:05:25,580 --> 00:05:28,210
Ostanite mirni.
77
00:05:28,630 --> 00:05:31,130
Kako vam je pala na pamet ta ideja?
78
00:05:31,340 --> 00:05:34,220
- Čuvati ovce.
- Ovce?
79
00:05:34,930 --> 00:05:37,010
I oni se pare,
80
00:05:37,220 --> 00:05:40,060
a nakon pet mjeseci
uvijek imaju janjadi.
81
00:05:40,270 --> 00:05:41,560
Vidio sam to.
82
00:05:42,680 --> 00:05:44,190
Ne, Brit.
83
00:05:45,020 --> 00:05:47,810
ovce? Vi ste ludi!
84
00:05:48,320 --> 00:05:51,780
Osim toga, ovce su ovce.
Mi uopće nismo kao oni.
85
00:05:51,990 --> 00:05:55,700
- Zašto ne?
- Jer nismo stvoreni kao ovce!
86
00:05:55,910 --> 00:05:57,450
Niste primijetili?
87
00:05:57,660 --> 00:06:01,750
Zamolite ovcu da slika vaš portret.
Ne mogu.
88
00:06:01,950 --> 00:06:05,500
- Mi smo djeca sunca.
- Kao i ovce.
89
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
Brit, ovo neće dobro završiti.
90
00:06:08,420 --> 00:06:11,090
Ne da mi se slikati. Idemo.
91
00:06:13,340 --> 00:06:16,300
Želiš li se pariti sa mnom?
Ili želite ukloniti smetnju?
92
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
br.
93
00:06:18,350 --> 00:06:20,390
možda. Ali ne sad.
94
00:06:20,850 --> 00:06:23,640
Idemo prošetati.
Naučit ću te nečemu.
95
00:06:24,100 --> 00:06:25,270
Idemo.
96
00:06:27,810 --> 00:06:29,940
Pogledajte ove slatkiše.
97
00:06:33,940 --> 00:06:37,030
Uništit ćeš im zabavu svojom idejom.
98
00:06:38,570 --> 00:06:40,330
Nemoj nikome reći svoju glupu ideju.
99
00:06:40,530 --> 00:06:42,450
- Čak i da je istina?
- Da, ali nije.
100
00:06:43,240 --> 00:06:44,250
Izgled.
101
00:06:44,450 --> 00:06:46,330
Nemoj mu nikad reći, Brit.
102
00:06:46,540 --> 00:06:48,710
- Zašto ne? Bi li me ubili?
- Još gore. Vjerovali bi ti.
103
00:06:48,920 --> 00:06:50,420
- Pa što?
- To bi bilo užasno.
104
00:06:50,630 --> 00:06:53,250
Muškarci bi ostali s njima
djecu za koju vjeruju da su je stvorili,
105
00:06:53,460 --> 00:06:55,260
i žene također.
106
00:06:56,420 --> 00:06:58,760
- Pa što?
- Bio bi to pakao.
107
00:06:58,970 --> 00:07:01,220
Danas djeca pripadaju plemenu,
108
00:07:01,430 --> 00:07:04,390
muškarci svim ženama,
a žene svim muškarcima.
109
00:07:04,890 --> 00:07:08,100
Zar ne razumiješ?
Vaša ideja bi svemu tome stala na kraj.
110
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
Izgled.
111
00:07:17,700 --> 00:07:18,860
Britanac!
112
00:07:20,410 --> 00:07:23,160
Sad kad sam ti objasnio
želiš li se pariti sa mnom?
113
00:07:23,660 --> 00:07:24,700
br.
114
00:07:28,830 --> 00:07:31,670
On je čovjek s mora! Zbogom!
115
00:07:32,420 --> 00:07:34,250
Britanac! ostavljaš me
116
00:07:34,750 --> 00:07:39,220
Ako nikome ne kažeš svoju ideju
Dat ću ti lijep dar!
117
00:07:51,230 --> 00:07:53,860
Odstupite, djeco!
118
00:07:54,440 --> 00:07:57,440
Budite tihi ili će vas dinosaur pojesti.
119
00:07:57,650 --> 00:08:00,070
Ne guraj, molim te.
Namijenjen je samo odraslim osobama.
120
00:08:00,280 --> 00:08:03,490
Imam sve što ti treba.
121
00:08:06,870 --> 00:08:09,580
Dođite svi!
122
00:08:09,790 --> 00:08:14,380
Imam toliko blaga,
ali neće dugo trajati. požurite!
123
00:08:14,590 --> 00:08:17,300
Provjerite
lijepim stvarima koje moram razmijeniti.
124
00:08:17,510 --> 00:08:19,760
Zamijenit ću ovu prekrasnu ogrlicu
za dvije kokoši.
125
00:08:19,970 --> 00:08:23,050
Ne tako brzo!
Ako želiš ogrlicu prvo mi daj...
126
00:08:24,140 --> 00:08:25,260
zdravo
127
00:08:25,930 --> 00:08:27,180
Jeste li Britanac?
128
00:08:29,060 --> 00:08:30,350
što hoćeš
129
00:08:30,730 --> 00:08:33,310
češalj? Ova ogrlica?
130
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
Autentični zub noja, vrlo rijedak.
131
00:08:35,650 --> 00:08:38,860
- Što želiš?
- Ti. Dođi sa mnom.
132
00:08:39,070 --> 00:08:40,700
- Kada?
- Sada.
133
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
Ne, sutra.
134
00:08:43,110 --> 00:08:44,820
Znaš, kao i svi muškarci...
135
00:08:45,660 --> 00:08:47,580
Ja sam teško jaje za razbiti.
136
00:08:48,040 --> 00:08:51,960
Jako sam tražen. Stavite svoje ime
na popisu i možda dođeš na red.
137
00:08:52,830 --> 00:08:54,000
Jako mi je žao.
138
00:08:56,670 --> 00:08:57,750
Britanac!
139
00:09:02,380 --> 00:09:04,300
Što mislite o ovom šeširu?
140
00:09:07,010 --> 00:09:07,930
Nije li to slatko?
141
00:09:08,140 --> 00:09:10,770
Ne želi me!
142
00:09:10,980 --> 00:09:13,060
Ide uz sve druge, samo ne kod mene.
143
00:09:13,270 --> 00:09:14,900
Sutra je rekao.
144
00:09:15,100 --> 00:09:16,690
Možete li vjerovati?
145
00:09:16,900 --> 00:09:19,440
Do sutra se druži sa mnom.
146
00:09:19,650 --> 00:09:23,030
Ne! On je taj kojeg želim.
147
00:09:23,570 --> 00:09:26,990
Obećao si mi dar.
Pustite mi čovjeka s mora.
148
00:09:28,120 --> 00:09:30,540
Sada! Želim to sada!
149
00:09:31,330 --> 00:09:34,120
Htjela bih ga udariti, ugristi ga za nos.
150
00:09:34,960 --> 00:09:36,790
Voljela bih da moli za milost.
151
00:09:37,750 --> 00:09:39,420
Oh, kakva zvjerka!
152
00:09:40,590 --> 00:09:41,630
volim to!
153
00:09:49,140 --> 00:09:50,310
"Voliš li ga"?
154
00:09:51,350 --> 00:09:52,430
Što to znači?
155
00:09:53,770 --> 00:09:55,020
ljubav...
156
00:09:56,190 --> 00:09:57,560
ne znam
157
00:10:04,740 --> 00:10:08,160
Rak, zašto me odbija?
158
00:10:09,330 --> 00:10:11,120
Jesam li toliko ružna?
159
00:10:12,370 --> 00:10:15,540
Ti si najružniji i najprljaviji
mojih kreacija.
160
00:10:18,840 --> 00:10:20,340
Stvaranje...
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
svjetlo!
162
00:10:22,510 --> 00:10:26,430
U ovim novim modernim špiljama
ništa se ne vidi.
163
00:10:26,630 --> 00:10:27,760
Čekati.
164
00:10:28,680 --> 00:10:31,220
Zatvori oči. Ne, otvori ih.
165
00:10:32,390 --> 00:10:33,680
Stop.
166
00:10:35,480 --> 00:10:37,190
Evo, ovako.
167
00:10:42,070 --> 00:10:43,230
Da!
168
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Evo ga!
169
00:10:48,700 --> 00:10:49,780
Kakva briljantna ideja!
170
00:10:49,990 --> 00:10:54,040
Brit, dat ću ti poklon,
čak i ako to nisi zaslužio.
171
00:10:54,250 --> 00:10:55,540
Dođi sa mnom.
172
00:10:56,540 --> 00:10:57,870
Tamo.
173
00:10:58,580 --> 00:10:59,830
Sjesti.
174
00:11:03,670 --> 00:11:06,720
sladak si,
ali ja ću te učiniti lijepom.
175
00:11:08,300 --> 00:11:09,970
Ne brini, ja ću se za sve pobrinuti.
176
00:11:11,720 --> 00:11:14,640
Prestani tako. Nadahni me.
177
00:11:17,230 --> 00:11:18,310
Žuta boja.
178
00:11:18,940 --> 00:11:19,730
Plava.
179
00:11:22,270 --> 00:11:25,070
Tko zna, Brit? Ova ideja...
180
00:11:25,820 --> 00:11:28,110
Ostani miran.
181
00:11:28,570 --> 00:11:31,990
... o djeci i ovcama.
182
00:11:32,370 --> 00:11:34,160
Razmišljao sam o tome.
183
00:11:35,450 --> 00:11:38,370
Apsolutno sam siguran
da ne moraš nikome reći.
184
00:11:38,580 --> 00:11:41,380
Ostaje ovako. Zaboravi te gluposti.
185
00:11:43,210 --> 00:11:45,510
Samo razmišljaj o tome da budeš lijepa.
186
00:11:47,720 --> 00:11:51,890
Lijepa da zadovolji muškarce,
pa ih više nećete odbijati.
187
00:11:52,100 --> 00:11:53,430
Zatvori oči.
188
00:11:57,390 --> 00:11:59,600
Ovce te neće prepoznati!
189
00:11:59,810 --> 00:12:01,900
Čak ni čovjek s mora.
190
00:12:05,150 --> 00:12:10,660
Ovce se pare jer moraju,
ali mi to radimo iz zadovoljstva.
191
00:12:10,860 --> 00:12:12,490
Ovo mijenja sve.
192
00:12:37,310 --> 00:12:40,180
- Što misliš o večeras?
- Rekao sam ti ne.
193
00:12:42,770 --> 00:12:45,690
- Prije si bio dostupan.
- Sada mi se ne da.
194
00:12:52,530 --> 00:12:54,120
Kakva šteta.
195
00:12:55,530 --> 00:12:56,910
Slušaj me, Brit.
196
00:12:57,370 --> 00:12:59,500
Slušajte svi, ovo je ozbiljno!
197
00:13:00,120 --> 00:13:05,500
Znaš da možeš računati na moju diskreciju,
ali kruže glasine.
198
00:13:06,250 --> 00:13:08,880
Tvoji susjedi će reći...
199
00:13:10,010 --> 00:13:11,840
da tvoje žene...
200
00:13:13,090 --> 00:13:15,930
odbijaju muškarce
koji im se nude.
201
00:13:16,470 --> 00:13:18,970
Reći će da si nemoralan!
202
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Što želiš da učinim?
203
00:13:30,570 --> 00:13:31,990
Hoćeš da pjevam?
204
00:13:34,490 --> 00:13:35,780
Što plešeš?
205
00:13:37,370 --> 00:13:40,240
- Nisi baš jak.
- Ja?
206
00:13:42,710 --> 00:13:45,420
Tko je najjači?
207
00:13:47,080 --> 00:13:47,880
Izgled.
208
00:14:03,020 --> 00:14:04,350
Dobro?
209
00:14:13,030 --> 00:14:14,700
Je li to sve što možeš?
210
00:16:01,510 --> 00:16:02,600
Brit.
211
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
Drugi put.
212
00:16:06,890 --> 00:16:10,520
Kad se vratiš, ako mi se prohtije.
213
00:16:13,650 --> 00:16:16,940
Što želiš, Brit?
214
00:16:52,810 --> 00:16:55,820
Ja sam bogat, vrlo bogat.
215
00:16:57,650 --> 00:17:01,950
Nakon sutrašnje trgovine
Bit ću još bogatiji.
216
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
ogrlica,
217
00:17:09,080 --> 00:17:10,790
dvije ogrlice...
218
00:17:12,420 --> 00:17:14,170
tri ogrlice...
219
00:17:14,710 --> 00:17:16,670
Mogu li plesati za tebe?
220
00:17:46,780 --> 00:17:49,910
Što sad radiš?
Izgledaš još luđe nego prije.
221
00:17:50,490 --> 00:17:52,160
Jeste li bili uspješni večeras?
222
00:17:57,380 --> 00:17:59,420
I kako ste nabavili ove?
223
00:18:05,090 --> 00:18:06,680
Jeste li ih ukrali?
224
00:18:07,930 --> 00:18:10,510
Od stranca, čovjeka s mora?
225
00:18:11,770 --> 00:18:13,560
Reci mi što se dogodilo.
226
00:18:15,810 --> 00:18:17,100
reci mi
227
00:18:20,480 --> 00:18:22,610
Dao mi je sve.
228
00:18:23,110 --> 00:18:25,200
- Sve!
- Za što?
229
00:18:27,410 --> 00:18:29,740
Da provedeš noć sa mnom.
230
00:18:31,370 --> 00:18:33,290
Da provedem noć s tobom?
231
00:18:53,640 --> 00:18:55,230
I onda bang, bang...
232
00:18:58,480 --> 00:18:59,900
Nevjerojatno.
233
00:19:05,490 --> 00:19:06,780
Rak.
234
00:19:06,990 --> 00:19:09,240
Što se tiče djece i ovaca,
235
00:19:10,030 --> 00:19:11,160
bila si u pravu.
236
00:19:15,910 --> 00:19:17,920
Jako smo različiti.
237
00:19:21,880 --> 00:19:27,510
Sada je ovo važno otkriće!
238
00:19:41,770 --> 00:19:46,360
RIMSKE NOĆI
239
00:19:48,240 --> 00:19:52,200
Večeras pjevam o njoj
čija nadnaravna ljepota
240
00:19:52,410 --> 00:19:54,870
čini da titraju srca pjesnika.
241
00:19:55,080 --> 00:20:00,290
Večeras pjevam hvalu njoj koja,
kreposna poput Junone,
242
00:20:00,500 --> 00:20:02,960
mudra poput Minerve,
243
00:20:03,170 --> 00:20:07,050
blistava poput Venere
koja izlazi iz morske pjene,
244
00:20:07,260 --> 00:20:09,340
je središte pozornosti Rimskog Carstva.
245
00:20:09,550 --> 00:20:13,470
Da, nevjestinska pjesma
našeg štovanog Cezara.
246
00:20:13,970 --> 00:20:16,680
U usporedbi s njim
najpoznatije ljepotice blijede,
247
00:20:16,890 --> 00:20:19,940
pa makar bili i ponos našega grada.
248
00:20:20,140 --> 00:20:24,440
Doveo je Camillu i Lucreziju u krizu,
249
00:20:24,650 --> 00:20:27,070
Kornelija, Kalpurnija,
250
00:20:27,280 --> 00:20:29,700
Pompeja, Giulia -
251
00:20:30,530 --> 00:20:33,410
- Nisam još završio.
- Ima li još nešto?
252
00:20:33,620 --> 00:20:35,530
Popis ljepotica je dugačak, Cesare.
253
00:20:35,740 --> 00:20:38,700
- Mogu li nastaviti?
- Ne. Zovi ministrante -
254
00:20:39,410 --> 00:20:42,120
- Ne, plesačice.
- Plesači, brzo!
255
00:20:42,540 --> 00:20:48,460
Draža mi je ljepota od tvojih pjesama
onoga koji ih nadahnjuje.
256
00:21:32,420 --> 00:21:34,510
Carevi su banketi nekoć bili raskošni.
257
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Sada tradicija umire.
Sve su štedljiviji.
258
00:21:37,930 --> 00:21:40,350
Kad izađem iz zgrade još uvijek sam gladan.
259
00:21:40,560 --> 00:21:44,900
Ona je prva carica koja je pogledala plesačice
profesionalnim okom.
260
00:21:45,100 --> 00:21:49,610
Priča se da kad ju je Cezar upoznao
kad bi bila samo obična plesačica.
261
00:21:50,150 --> 00:21:52,360
Ovaj stranac je pravi penjač.
262
00:21:52,570 --> 00:21:56,070
Njegov egzotični naglasak uzbuđuje cara.
263
00:22:19,350 --> 00:22:22,220
Čini se da je car
je u financijskim poteškoćama.
264
00:22:22,730 --> 00:22:25,640
Odbijte nam posuditi novac.
265
00:22:26,480 --> 00:22:28,650
Nego traži od nas zajmove.
266
00:22:29,520 --> 00:22:31,070
Bogovi više nisu s nama.
267
00:22:31,690 --> 00:22:33,400
I ti ovo zoveš plesnom skupinom?
268
00:22:33,610 --> 00:22:37,660
Večeras je solo nastup.
Ali ona je prekrasna.
269
00:22:41,040 --> 00:22:42,700
I ti ovo zoveš orkestrom?
270
00:22:42,910 --> 00:22:47,080
Mislio sam na mali orkestar
bilo bi intimnije.
271
00:22:48,040 --> 00:22:51,300
- A udaraljkaši?
- Obećali su doći, Cesare.
272
00:22:51,500 --> 00:22:54,510
A latice ruže?
Želim biti prekriven laticama ruže!
273
00:22:54,720 --> 00:22:56,930
Odmah ću poslati po njih.
274
00:23:01,810 --> 00:23:04,270
Donesite latice ruže. požurite!
275
00:23:04,480 --> 00:23:08,310
- Latice su gotove.
- Što? Imali smo ih dosta.
276
00:23:16,740 --> 00:23:19,410
- Latice ruže?
- Požderao gladni rob.
277
00:23:19,620 --> 00:23:21,530
Uhvatite ga i nahranite njime jegulje!
278
00:23:21,740 --> 00:23:24,790
Posljednje tri jegulje
večeras su posluženi gostima.
279
00:23:25,000 --> 00:23:27,460
Tišina! Ne želim te čuti!
280
00:23:27,660 --> 00:23:32,250
Neka se proždere!
Zapamtite tko je ovdje glavni: ja!
281
00:23:32,460 --> 00:23:35,090
- Cezare.
- Da, Domitila?
282
00:23:35,300 --> 00:23:38,590
- Želio bih otići u mirovinu.
- Kako želite. Daj mi poljubac.
283
00:23:47,230 --> 00:23:48,730
Nemoj zakasniti.
284
00:23:58,530 --> 00:24:00,240
Svi van!
285
00:24:00,450 --> 00:24:02,700
Svi van, brzo!
Osjećam da dolazi loše raspoloženje.
286
00:24:02,910 --> 00:24:04,990
Ne muči se s pozdravom.
Moje vrijeme je dragocjeno.
287
00:24:05,450 --> 00:24:06,700
Ne, ti ostani.
288
00:24:06,910 --> 00:24:08,750
Pozdrav, Cesare.
289
00:24:11,920 --> 00:24:13,710
- Doviđenja.
- Divna večer.
290
00:24:14,710 --> 00:24:16,170
Hvala i laku noć.
291
00:24:16,710 --> 00:24:19,170
Ovo se odnosi i na vas! Svi van!
292
00:24:23,600 --> 00:24:24,890
Jesi li jeo?
293
00:24:26,390 --> 00:24:28,230
Tako je, glumio si dok smo jeli.
294
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Pjesnici su uvijek gladni, zar ne?
295
00:24:32,690 --> 00:24:36,110
Malo voća iz mog vrta?
Ubrao sam malo grožđa.
296
00:24:36,320 --> 00:24:38,110
Gdje je nestalo?
Mora da je pojeden.
297
00:24:38,690 --> 00:24:39,700
ti dođi.
298
00:24:43,570 --> 00:24:45,700
Izvoli. jede.
299
00:24:58,300 --> 00:25:00,050
Zabavljaju se vani.
300
00:25:02,300 --> 00:25:04,010
Plešu na ulicama.
301
00:25:07,720 --> 00:25:09,310
Narod se zabavlja.
302
00:25:09,810 --> 00:25:12,390
Otkad sam kročio u ovu zgradu
meni je dosadno
303
00:25:12,600 --> 00:25:14,940
Prošla su četiri mjeseca
budući da sam izgubio svoje legije u Africi.
304
00:25:15,150 --> 00:25:18,690
- Pretpostavljam da bi te rat zabavio?
- Mir je loš za Carstvo.
305
00:25:20,070 --> 00:25:23,740
Vi ste u pravu.
Rimljani gube svoju muževnost.
306
00:25:24,700 --> 00:25:28,080
U doba Augusta
u borbama je bilo do 10.000 boraca,
307
00:25:28,290 --> 00:25:30,450
a robovi su istrčali
poraženi čekićima.
308
00:25:30,660 --> 00:25:32,580
Tada su se znali zabavljati.
309
00:25:32,790 --> 00:25:36,250
Isto vrijedi i za ljubav.
Sada je tako monotono.
310
00:25:36,460 --> 00:25:40,550
Legnem kraj carice,
ali ono što mi treba je zavodnica.
311
00:25:41,510 --> 00:25:42,970
tako mi je dosadno.
312
00:25:44,430 --> 00:25:47,260
Ono što vam treba je malo uzbuđenja.
313
00:25:47,800 --> 00:25:50,890
Potrebni su vam novi poticajni osjećaji.
314
00:25:51,100 --> 00:25:53,230
U ovim slučajevima
315
00:25:53,440 --> 00:25:56,100
okrećemo se određenim ljepotama
koji znaju svoj posao...
316
00:25:57,150 --> 00:25:59,690
pravi specijalisti!
317
00:25:59,900 --> 00:26:03,030
- Znate li koju?
- Postoje mjesta gdje ih se može naći.
318
00:26:03,240 --> 00:26:07,990
Iz Grčke postoji širok raspon ponude
izuzetnih prostitutki.
319
00:26:08,200 --> 00:26:12,200
Čak i iznimno skupo,
ali atmosfera je elegantna.
320
00:26:12,410 --> 00:26:15,000
Razgovaramo o umjetnosti i poeziji.
321
00:26:16,040 --> 00:26:19,840
Poezija je velika stvar.
Idem carici poželjeti laku noć.
322
00:26:28,140 --> 00:26:29,220
Dobro?
323
00:26:30,640 --> 00:26:31,470
Pa što?
324
00:26:33,230 --> 00:26:35,230
Cesare, nemaš što reći?
325
00:26:37,440 --> 00:26:38,480
Ja? br.
326
00:26:45,740 --> 00:26:48,570
Oprosti, ali dužnost me zove.
327
00:26:48,780 --> 00:26:53,000
Moram raditi s pjesnikom
o sutrašnjem govoru.
328
00:26:53,950 --> 00:26:56,160
Sutra će biti naporan dan.
329
00:26:56,370 --> 00:26:59,130
Možete učiniti ovu večer radnom večeri.
330
00:27:00,630 --> 00:27:02,300
Moram misliti na Carstvo.
331
00:27:02,500 --> 00:27:05,670
- Ti i tvoje carstvo...
- Da, ja sam izuzetan čovjek.
332
00:27:06,840 --> 00:27:09,220
Kakvi sjajni dragulji!
Gdje si ih nabavio?
333
00:27:10,300 --> 00:27:11,890
Mora da su vas koštali pravo bogatstvo.
334
00:27:12,390 --> 00:27:16,890
Ne, dobio sam sjajnu ponudu.
Cijena je nevjerojatna.
335
00:27:18,400 --> 00:27:20,060
Drago mi je to čuti.
336
00:27:21,400 --> 00:27:23,110
Ali sada moram raditi.
337
00:27:23,780 --> 00:27:27,490
Nemoj me čekati.
sigurno ću zakasniti.
338
00:27:28,070 --> 00:27:29,570
Hoćeš li me poljubiti?
339
00:27:53,390 --> 00:27:57,310
Tijekom tri dana Saturnalija
primjenjuje se apsolutna razuzdanost.
340
00:27:57,520 --> 00:28:00,730
Najnoviji trend je takav
paradirati ulicama.
341
00:28:00,940 --> 00:28:03,270
Dječaci se oblače kao djevojčice
a djevojke kao momci,
342
00:28:03,480 --> 00:28:04,980
zato budi oprezan, Cezare -
343
00:28:05,190 --> 00:28:07,990
Ne zovi me tako.
Ja sam inkognito.
344
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Ali gdje je taj Greca?
Nestrpljiv sam.
345
00:28:10,410 --> 00:28:13,280
- Upravo tamo.
- Ah, tamo je!
346
00:28:16,700 --> 00:28:19,120
Kao što sam ti rekao, moraš biti oprezan.
347
00:28:19,330 --> 00:28:21,670
Sve ove krinke
sinoć su me prevarili.
348
00:28:21,880 --> 00:28:25,050
Vidio sam slatku djevojku
i pomislio sam: "To je dječak."
349
00:28:25,250 --> 00:28:27,960
Ali nije! Provjerio sam.
Bila je to djevojka!
350
00:28:28,340 --> 00:28:30,260
Nije li to smiješno?
351
00:28:31,430 --> 00:28:35,060
Oprosti, Cezare. Ako ovako govorim u povjerenju
to je održavanje nepoznatog.
352
00:28:35,260 --> 00:28:38,100
Upoznajte Grecu.
Ona je svjetska žena.
353
00:28:38,310 --> 00:28:40,060
- Gdje živiš?
- To je izuzetno mjesto.
354
00:28:40,270 --> 00:28:42,480
Rimske elite raspravljaju o tome
svake večeri filozofije.
355
00:28:42,690 --> 00:28:45,360
Tko zna što će potomstvo misliti o nama.
356
00:28:45,570 --> 00:28:49,280
Reći će da smo nepristojni,
357
00:28:49,490 --> 00:28:51,240
ali neće moći poreći
da znamo živjeti.
358
00:28:51,450 --> 00:28:54,830
Moja će vladavina ući u povijest
kao jedno od rijetkih sretnih razdoblja.
359
00:28:59,660 --> 00:29:01,330
Je li tvoja ljubavnica tamo?
360
00:29:01,540 --> 00:29:03,960
Uvijek je tu
za vas i vaše prijatelje.
361
00:29:04,170 --> 00:29:06,040
Uđi, dragi prijatelju.
362
00:29:22,060 --> 00:29:24,190
Već mi se sviđa.
363
00:29:27,440 --> 00:29:29,780
Zašto si tako kasno večeras?
364
00:29:29,990 --> 00:29:32,530
Zaglavio sam u jednom od onih dosadnih...
365
00:29:36,870 --> 00:29:39,870
draga moja,
svakim danom postajete privlačniji.
366
00:29:40,080 --> 00:29:42,540
Razumijem zašto naše cure
tako su ludi za tobom.
367
00:29:44,290 --> 00:29:46,460
Kakva fascinantna publika!
368
00:29:50,130 --> 00:29:53,970
Elegantna klijentela,
čak i predobro ponašao.
369
00:29:54,430 --> 00:29:58,310
- Pričekajte da se situacija zahukta.
- Iskreno se nadam.
370
00:29:58,850 --> 00:30:01,850
Bolje da ova večer završi orgijom.
371
00:30:02,350 --> 00:30:04,270
Dobra stara rimska orgija!
372
00:31:03,450 --> 00:31:06,540
Kako zgodan muškarac.
Jedan od tvojih prijatelja, Menippus?
373
00:31:06,750 --> 00:31:09,250
Da, prijatelj u posjeti,
374
00:31:09,460 --> 00:31:11,960
vojno lice koje je ovdje radi malog opuštanja.
375
00:31:12,170 --> 00:31:14,550
Dopustite mi da vam predstavim Madame Minervu.
376
00:31:14,760 --> 00:31:16,420
Kakve meke ruke!
377
00:31:18,390 --> 00:31:21,220
- Ti mora da si general.
- Izvrsno zapažanje.
378
00:31:21,430 --> 00:31:24,600
Hvala ti, Menippus,
što si nam doveo tako slavnog prijatelja.
379
00:31:24,810 --> 00:31:27,060
Ja ću ga dočekati
uz sve počasti koje pripadaju njegovom činu.
380
00:31:27,270 --> 00:31:32,320
Ako ga želiš, mogu ti ga dati
divan, blistav suputnik,
381
00:31:32,520 --> 00:31:34,610
s nevjerojatnim tijelom.
382
00:31:34,820 --> 00:31:37,900
- Gdje?
- Razumijem vašu nestrpljivost.
383
00:31:38,740 --> 00:31:41,950
Elvira, dovedi našeg gosta s istoka.
384
00:31:45,410 --> 00:31:49,040
Dok me nema
recitirati neku poeziju u čast ljepote.
385
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
Sretno, generale.
386
00:31:55,670 --> 00:31:57,380
slijedi me
387
00:32:02,930 --> 00:32:06,390
- Senator želi još jednu crnu djevojku.
- Ne može se zasititi!
388
00:32:11,730 --> 00:32:12,690
Tamo je.
389
00:32:12,900 --> 00:32:14,730
- Istočnjak?
- da
390
00:32:15,280 --> 00:32:18,400
I ne zaboravi moje usluge.
391
00:32:19,070 --> 00:32:20,450
Sada idi.
392
00:32:39,220 --> 00:32:41,470
Ne bojte se. uđi.
393
00:32:42,430 --> 00:32:43,510
Jeste li vi orijentalac?
394
00:33:05,620 --> 00:33:08,370
- Kako se zoveš?
- Domitila,
395
00:33:08,580 --> 00:33:10,290
a ja sam carica!
396
00:33:12,000 --> 00:33:16,500
- Što ti radiš ovdje?
- Svinjo! Seksualni manijak! Perverznjak!
397
00:33:16,960 --> 00:33:18,420
Budite tihi ili će vas svi čuti.
398
00:33:19,010 --> 00:33:20,550
Zar si mislio da vjerujem tvojim lažima?
399
00:33:20,760 --> 00:33:24,010
“Dušo, moram obaviti sutra
govor za Carstvo."
400
00:33:24,220 --> 00:33:24,970
Carstvo?
401
00:33:25,180 --> 00:33:28,560
I onda te nađem ovdje!
Ti si samo svinja!
402
00:33:28,770 --> 00:33:31,270
- Čut će te.
- Nadam se da hoće!
403
00:33:32,140 --> 00:33:33,900
Domitila!
404
00:33:34,520 --> 00:33:38,020
Lagao si mi.
Nalazim te ovdje, u ovoj jazbini grijeha.
405
00:33:38,230 --> 00:33:40,030
Bio si ovdje prije mene.
406
00:33:40,240 --> 00:33:43,950
Zato što sam te pratio da ti smjestim.
Vikat ću to cijelom Forumu.
407
00:33:44,160 --> 00:33:48,370
Cezar Flavije je svinja!
On je sramota Rima!
408
00:33:48,580 --> 00:33:52,000
Hoćeš li šutjeti? Čut će te moji protivnici!
409
00:33:52,210 --> 00:33:54,870
Nadajmo se. Žene će stati na moju stranu.
410
00:33:55,080 --> 00:33:59,420
Lažljivi muž može samo voditi
do katastrofe!
411
00:33:59,630 --> 00:34:01,720
Oprosti mi draga. Što kažete na dar?
412
00:34:01,920 --> 00:34:05,510
- Kleopatrine ogrlice?
- Ne želim stare stvari.
413
00:34:06,300 --> 00:34:09,510
- Dat ću vam carsko blago.
- Prazna je!
414
00:34:09,890 --> 00:34:12,640
Ne pokušavaj me podmititi
kao da sam ja jedna od ovih kuja!
415
00:34:24,320 --> 00:34:25,410
ali...
416
00:34:31,040 --> 00:34:34,290
prelijepa si
417
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
I tvoj te bijes tjera
još ljepše.
418
00:34:40,960 --> 00:34:44,220
Bit ću lijepa,
ali spavaš s drugim ženama.
419
00:34:44,420 --> 00:34:48,050
Vidim te novim očima! Ti si tigar!
420
00:34:48,260 --> 00:34:51,220
Pustite se ukrotiti!
421
00:34:51,430 --> 00:34:54,480
- Što to radiš?
- Priđi bliže, imam ti nešto reći.
422
00:34:54,850 --> 00:34:58,730
- Kod kuće nisi tako pričljiv.
- Večeras bih mogao razgovarati s tobom cijelu noć.
423
00:34:59,940 --> 00:35:03,320
- Osim toga, već sam platio.
- Dakle, što čekaš?
424
00:35:03,530 --> 00:35:06,450
Oprosti mi draga.
425
00:35:06,650 --> 00:35:10,740
Ne znam zašto sam to rekao.
426
00:35:14,500 --> 00:35:15,960
tako si lijepa
427
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
Da, jesam.
428
00:35:23,460 --> 00:35:26,720
- Priscilla.
- Da?
429
00:35:26,930 --> 00:35:28,890
Daj orijentalcu njegov novac
kad ode.
430
00:35:29,090 --> 00:35:32,640
- Orijentalac, vrlo dobar.
- Ne daj da te general vidi.
431
00:35:37,770 --> 00:35:39,440
Idemo.
432
00:35:39,650 --> 00:35:42,820
- Jeste li sretni?
- Naravno. Samo sam malo umorna.
433
00:35:43,020 --> 00:35:45,780
Zašto si se obukao kao istočnjak?
434
00:35:47,650 --> 00:35:49,450
Htio sam ti ugoditi.
435
00:35:49,950 --> 00:35:51,990
Htjela sam spasiti našu ljubav.
436
00:35:53,870 --> 00:35:57,290
Požurio sam tamo da obnovim našu strast.
437
00:35:57,500 --> 00:36:02,170
- Kako si znao da ću biti tamo?
- Svi znaju da često posjećujete određena mjesta.
438
00:36:02,380 --> 00:36:05,840
Upravo sam otišao do Sabulle
dva-tri puta...
439
00:36:06,800 --> 00:36:10,010
Dobro, pet puta. Ali to je bilo to
moj prvi put iz Grčke.
440
00:36:10,220 --> 00:36:11,890
Opet lažeš.
441
00:36:12,100 --> 00:36:13,890
To je istina, Domitila.
442
00:36:16,140 --> 00:36:19,770
Nikad prije nisam bio u Grčkoj,
ali namjeravam se često vraćati.
443
00:36:19,980 --> 00:36:22,060
- Vratiti se?
- S tobom.
444
00:36:24,570 --> 00:36:27,490
- Dalla Greca je bila vrlo uzbudljiva.
- Draga!
445
00:36:28,990 --> 00:36:31,410
Evo što nije u redu.
Naš krevet je previsok.
446
00:36:31,610 --> 00:36:32,910
Cezar!
447
00:36:33,120 --> 00:36:35,330
Onaj iz Grčke bio je niži.
kupit ću ga.
448
00:36:35,540 --> 00:36:38,620
- Domitila, lezi sa mnom.
- Tako sam umorna.
449
00:36:38,830 --> 00:36:41,670
Naravno da jesi.
Dopusti da ti pomognem.
450
00:36:41,880 --> 00:36:43,840
Kakva izvanredna noć!
451
00:36:45,710 --> 00:36:48,420
Za tri zlatnika,
Ponovno sam otkrio našu ljubav.
452
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
Nevjerojatno...
453
00:37:02,730 --> 00:37:04,520
Čak i carice to rade.
454
00:37:06,070 --> 00:37:07,780
Sada je ovo profesija koja ima budućnost!
455
00:37:17,780 --> 00:37:20,780
GOSPOĐICA MIMI
456
00:37:37,510 --> 00:37:41,770
Svježa riba! Prekrasan šaran!
Dolje s aristokratima!
457
00:37:41,980 --> 00:37:43,980
Bratski pozdrav, građanka Mimi.
458
00:37:45,150 --> 00:37:46,940
- Koliko to košta?
- Dva komada.
459
00:37:47,980 --> 00:37:49,150
Preskupo.
460
00:37:50,990 --> 00:37:53,030
Mimi!
461
00:37:53,610 --> 00:37:54,740
Jesi li još?
462
00:37:55,370 --> 00:37:56,620
Molim te, Mimi.
463
00:37:56,820 --> 00:37:59,040
- Nemaš novca.
- Imam dva komada.
464
00:37:59,910 --> 00:38:01,660
Tada ćete imati ekvivalent od dva komada.
465
00:38:03,460 --> 00:38:04,870
Ne odgađajte.
466
00:38:25,940 --> 00:38:28,610
RECI HVALA
467
00:38:33,860 --> 00:38:36,030
- Dobročinstvo, građanine?
- Ljenčina.
468
00:38:36,240 --> 00:38:37,570
Stari škrtac!
469
00:38:38,620 --> 00:38:39,990
Jeftino?
470
00:38:40,540 --> 00:38:43,290
Štakorožder, vrećica za povraćanje,
zamka za buhe!
471
00:38:44,160 --> 00:38:45,210
Prljava žaba krastača!
472
00:38:45,420 --> 00:38:47,540
Što se događa ovoj Republici?
473
00:38:50,170 --> 00:38:53,170
- Gdje živi ta djevojka, Mimi?
- Trenutak. Gore.
474
00:38:59,220 --> 00:39:02,680
- Ne vrišti, Toinette, ovdje sam.
- Oh, Mimi.
475
00:39:03,930 --> 00:39:07,350
- O čemu se radi?
- Muškarac. Donio je krevet.
476
00:39:07,560 --> 00:39:09,610
Sada ga donose čak i od kuće!
477
00:39:11,520 --> 00:39:13,530
Dar građanina Artura,
478
00:39:13,740 --> 00:39:16,860
Tajnik Pododbora
za reklasifikaciju službenika. On je moj šef.
479
00:39:17,070 --> 00:39:18,910
- Divno!
- Tko, ja?
480
00:39:19,120 --> 00:39:20,240
Ne, krevet.
481
00:39:20,450 --> 00:39:22,240
On se dobro ponaša prema tebi.
Kakav otmjen čovjek!
482
00:39:22,450 --> 00:39:24,410
- Tko, ja?
- Ne, krevet.
483
00:39:24,620 --> 00:39:27,670
Najbolje ti se uvijek dogodi. Ne meni.
484
00:39:27,870 --> 00:39:30,880
Ne pričaj i ne razmišljaj previše.
To je tajna.
485
00:39:31,090 --> 00:39:34,340
požuri.
Radije ću se zavući u njega nego ga nositi.
486
00:39:34,840 --> 00:39:36,800
Odnesi gore.
487
00:39:41,510 --> 00:39:43,680
Šalju ti darove.
Imate neke dobre mušterije.
488
00:39:43,890 --> 00:39:47,640
Lijepo, ali ne baš izrazito.
Nitko od njih.
489
00:39:47,850 --> 00:39:49,900
Oduvijek sam sanjala o tome da budem s gospodinom.
490
00:39:50,100 --> 00:39:52,980
Moji klijenti su dželati,
tamničari, službenici,
491
00:39:53,190 --> 00:39:56,240
i tajnici pododbora
za reklasifikaciju... što je.
492
00:39:56,440 --> 00:39:58,030
Nikada nisam bila s plemićem.
493
00:39:58,240 --> 00:40:01,740
A napojnica? Ima li u prirodi?
494
00:40:04,330 --> 00:40:07,210
Kakve nestašne djevojke! Činiš me sretnom.
495
00:40:09,080 --> 00:40:12,590
Kako dobar dečko. Sad bolje trči.
Pristižu mušterije.
496
00:40:19,970 --> 00:40:21,510
Što radiš ovdje?
497
00:40:21,720 --> 00:40:23,600
- Moje ime je Filiberto.
- A s tim?
498
00:40:23,810 --> 00:40:27,270
Tražim gospođicu Mimi.
Nadam se da si ti.
499
00:40:28,140 --> 00:40:30,140
Ja sam. Zašto?
500
00:40:31,100 --> 00:40:33,360
Prijatelj mi je dao vašu adresu.
501
00:40:34,770 --> 00:40:36,860
I nije lagao. Ti si veličanstven.
502
00:40:37,740 --> 00:40:42,490
Vidio sam te kako ideš uz stepenice
laka kao oblak, ili vila.
503
00:40:45,410 --> 00:40:46,830
slijedi me
504
00:40:55,290 --> 00:40:57,420
Nemoj se pojavljivati i čekaj me.
505
00:41:02,010 --> 00:41:04,510
Izvolite! sviđa li ti se
506
00:41:05,050 --> 00:41:07,770
- Je li mramor?
- Bih li ga mogao podići da jest?
507
00:41:07,970 --> 00:41:09,430
Stavi ovdje.
508
00:41:11,770 --> 00:41:15,110
Mimi, ti si zločesta djevojka!
509
00:41:17,020 --> 00:41:20,740
Josipa, republikanskog povjerenika
treba pokazati samokontrolu.
510
00:41:20,950 --> 00:41:22,450
Ponašaš se kao zvijer.
511
00:41:22,660 --> 00:41:24,870
Ne mogu odoljeti. gorim!
512
00:41:25,070 --> 00:41:28,330
- Kada možemo...
-Joseph.
513
00:41:28,540 --> 00:41:30,580
Kada se možemo vjenčati?
514
00:41:30,790 --> 00:41:32,750
- Kako ide posao?
- Prilično dobro.
515
00:41:32,960 --> 00:41:34,380
Složio sam ih desetak.
516
00:41:34,580 --> 00:41:39,920
Grof, tri vojvode, markiz,
neki simpatizeri.
517
00:41:40,510 --> 00:41:43,090
Dovoljno za dobru predstavu.
518
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
Izgled!
519
00:41:48,850 --> 00:41:50,430
Upravo su odrubili glavu još jednom.
520
00:41:51,680 --> 00:41:54,900
- A moj novac?
- To je jedino do čega ti je stalo.
521
00:41:55,100 --> 00:41:57,480
evo ti Tražili ste stan
u boljem području, imate ga.
522
00:41:57,690 --> 00:41:59,530
Prozor koji gleda na giljotinu,
imate ga.
523
00:41:59,730 --> 00:42:01,900
- Hoćeš li ga ipak iznajmiti?
- Samo da se sjeku glave!
524
00:42:02,110 --> 00:42:04,990
Taj prozor jamči stalan prihod.
Uskoro ćemo se vjenčati.
525
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Zašto ne?
526
00:42:06,490 --> 00:42:09,040
Sve sam ti dao
a da ništa ne primi zauzvrat.
527
00:42:09,490 --> 00:42:11,870
Zar ti se više ne sviđam?
528
00:42:12,080 --> 00:42:16,420
Ne sviđa mi se povjerenik
Repubblica odlazi u krevet sa svojom budućom nevjestom
529
00:42:16,630 --> 00:42:18,500
kao da je drolja.
530
00:42:20,420 --> 00:42:21,920
Brak je sakrament.
531
00:42:22,510 --> 00:42:23,840
Moram razmisliti o tome.
532
00:42:24,720 --> 00:42:26,390
bolje da idem.
533
00:42:26,800 --> 00:42:29,760
- Mogu li ti dati mali dar?
- da
534
00:42:29,970 --> 00:42:32,140
- Komad namještaja?
- Dobro, dobro.
535
00:42:32,350 --> 00:42:34,310
Vidimo se sljedeći tjedan?
536
00:42:38,560 --> 00:42:40,730
- Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
- I što?
537
00:42:40,940 --> 00:42:43,400
Znaš na što mislim.
538
00:42:44,240 --> 00:42:46,820
Možda sam star, ali nisam slijep.
539
00:42:47,660 --> 00:42:49,240
Loša djevojka!
540
00:43:31,080 --> 00:43:33,040
Jeste li ovdje zbog prozora ili zbog mene?
541
00:43:34,500 --> 00:43:35,540
Za tebe.
542
00:43:38,000 --> 00:43:40,130
Nemam puno glazbenika među svojim klijentima.
543
00:43:40,330 --> 00:43:43,000
Uglavnom poslovni ljudi, ljudi s novcem.
544
00:43:45,050 --> 00:43:46,300
Novac!
545
00:43:48,010 --> 00:43:49,430
Jesam li se dobro objasnio?
546
00:43:56,640 --> 00:44:00,810
Ljubazni ste što ste me posjetili,
ali čekam kapetana Corsa.
547
00:44:01,020 --> 00:44:03,820
Mladić s budućnošću.
Možda se čak i vjenčamo. Zato požurimo.
548
00:44:05,780 --> 00:44:07,400
Nadam se da neće stići ranije.
549
00:44:07,610 --> 00:44:10,570
Već sam imao dva klijenta,
s njim čine tri,
550
00:44:10,780 --> 00:44:12,410
s tim drugim čine četiri...
551
00:44:12,620 --> 00:44:13,580
Što on radi?
552
00:44:13,780 --> 00:44:17,870
Četiri mušterije, svaki po četiri Luigija...
koliko je to
553
00:44:18,660 --> 00:44:21,710
Četiri puta četiri je šesnaest.
554
00:44:21,920 --> 00:44:25,340
Prijatelj ti je rekao
moj preferirani način plaćanja?
555
00:44:26,170 --> 00:44:28,380
Uvijek zlato, nikad gotovina.
556
00:44:30,010 --> 00:44:32,390
Ja ne vjerujem novčanicama, a ti?
557
00:44:34,890 --> 00:44:37,560
Svi smo rođeni da volimo,
i vidjeti što će se dogoditi.
558
00:44:38,520 --> 00:44:40,190
Krvoločne gomile,
559
00:44:40,650 --> 00:44:42,560
čuvari, štuke...
560
00:44:43,650 --> 00:44:46,190
giljotina, košara.
561
00:44:47,820 --> 00:44:50,950
Ne plaćaju me da filozofiram
ali voditi ljubav!
562
00:44:52,450 --> 00:44:54,660
Čekam nekoga, pa požuri.
563
00:44:56,580 --> 00:44:59,750
- Evo krvnika.
- Znam ga. On je samo čovjek kao i mnogi drugi.
564
00:45:00,790 --> 00:45:02,210
Ne za mene, gospođo.
565
00:45:04,250 --> 00:45:06,170
Dobro. razumijem.
566
00:45:06,750 --> 00:45:09,050
Ovdje si zbog prozora, a ne zbog mene.
567
00:45:09,260 --> 00:45:11,090
Prozor je skuplji, mladiću.
568
00:45:11,590 --> 00:45:13,890
Pet je Luigija. Morate platiti.
569
00:45:14,100 --> 00:45:16,930
Sigurno. Samo trenutak, gospođo.
570
00:45:17,390 --> 00:45:18,600
U njegovim godinama,
571
00:45:19,430 --> 00:45:21,060
uzbuditi se krvoprolićem.
572
00:45:21,270 --> 00:45:22,650
Besraman.
573
00:45:22,850 --> 00:45:25,690
Kad ponudim svako svjetsko zadovoljstvo,
čak i čokolada.
574
00:45:28,280 --> 00:45:30,900
- Vi ste violinist?
- da
575
00:45:40,160 --> 00:45:41,500
Lažljivac!
576
00:45:42,540 --> 00:45:45,250
Skriveno oružje!
Nešto smjeraš.
577
00:45:45,460 --> 00:45:49,000
- Prokletstvo, ne želim nikakve probleme.
- Dajte mi samo minutu, gospođo.
578
00:45:50,090 --> 00:45:51,880
Još minutu, krvniče.
579
00:45:53,470 --> 00:45:55,430
Ti si kompliciran tip.
580
00:45:56,430 --> 00:45:59,140
Starce dovodim u dobro raspoloženje.
581
00:46:01,680 --> 00:46:04,020
Jednom sam se skoro zadavio.
582
00:46:06,610 --> 00:46:08,110
Bila je to izvanredna stvar.
583
00:46:08,520 --> 00:46:10,820
Nikada ne mogu raditi dvije stvari u isto vrijeme.
584
00:46:11,320 --> 00:46:12,820
Mogu pričati ako hoću!
585
00:46:15,160 --> 00:46:16,740
Odrezali su mu košulju.
586
00:46:17,620 --> 00:46:19,200
Skidaju periku.
587
00:46:19,830 --> 00:46:21,410
Pokazuju mu raspelo.
588
00:46:21,620 --> 00:46:23,540
Ne razumijem kako Bog to može tolerirati.
589
00:46:27,000 --> 00:46:29,250
Osjećate li se nesvjesticom? Imam malo octa...
590
00:46:32,380 --> 00:46:35,050
Gotovo je!
591
00:46:38,600 --> 00:46:39,560
Što je učinjeno?
592
00:46:39,760 --> 00:46:42,560
Moj ujak, markiz, je umro!
593
00:46:42,770 --> 00:46:44,230
Markiz Schiattato?
594
00:46:44,440 --> 00:46:47,860
Moj ujak, Aguirron de Montalbert,
moj jedini član obitelji!
595
00:46:48,060 --> 00:46:50,400
- Taj nitkov je mrtav!
- Jedan od onih prljavih -
596
00:46:51,320 --> 00:46:53,440
Mislim, jedan od onih aristokrata?
597
00:46:53,650 --> 00:46:58,370
Dragi, kad sam stigao bio sam siromašan,
nesposoban to poštovati.
598
00:46:58,570 --> 00:47:00,950
Ali sada imam sredstva za to,
gospođice Mimi.
599
00:47:01,620 --> 00:47:03,830
Dat ću joj sve što poželi.
600
00:47:04,620 --> 00:47:07,330
Obično postoje četiri Louisa.
601
00:47:07,540 --> 00:47:10,920
četiri? Četrnaest, kao kralj Luj.
Što god poželite!
602
00:47:11,130 --> 00:47:14,220
Oh, vidim.
603
00:47:14,420 --> 00:47:15,550
mač.
604
00:47:17,050 --> 00:47:19,090
Ne govori ništa, markiže.
605
00:47:21,140 --> 00:47:22,810
Trebala sam znati.
606
00:47:23,310 --> 00:47:24,850
Tvoj plemeniti zrak.
607
00:47:25,640 --> 00:47:27,230
A sada, bez obitelji.
608
00:47:28,310 --> 00:47:29,610
moram ići
609
00:47:30,400 --> 00:47:32,610
Kao? Ali hoćemo li se moći opet vidjeti?
610
00:47:35,780 --> 00:47:37,110
Hvala, Mimi.
611
00:47:37,780 --> 00:47:40,120
Nikada neću zaboraviti naš prvi susret.
612
00:47:42,080 --> 00:47:43,830
Hvala za prozor.
613
00:47:45,870 --> 00:47:46,790
Zbogom.
614
00:47:47,710 --> 00:47:51,090
Zauzet sam, istina je,
ali ostani još malo.
615
00:47:52,340 --> 00:47:54,050
Sada nemam ni centa kod sebe.
616
00:47:54,260 --> 00:47:57,340
- Smiješno je, zar ne?
- Da, smiješno je.
617
00:47:59,130 --> 00:48:00,510
Bez kune...
618
00:48:02,220 --> 00:48:03,720
Ipak sam naslijedio...
619
00:48:05,140 --> 00:48:08,520
dvorac, sa šumama...
620
00:48:09,560 --> 00:48:10,730
farme,
621
00:48:11,690 --> 00:48:13,150
i uzgajivačnice.
622
00:48:14,980 --> 00:48:16,490
Hoćeš li ići u lov?
623
00:48:19,740 --> 00:48:23,740
Ustajemo prije zore.
Po livadi rog zvoni.
624
00:48:24,290 --> 00:48:27,660
Sluge pune kočije zalihama.
625
00:48:28,120 --> 00:48:32,330
Uniforme, svijetle kao
ptice u jutarnjem svjetlu.
626
00:48:34,420 --> 00:48:36,010
Kao da sam tamo.
627
00:48:36,880 --> 00:48:38,170
Zašto ne?
628
00:48:39,380 --> 00:48:42,340
- Biste li me poveli sa sobom?
- S radošću, gospođice Mimi!
629
00:48:42,850 --> 00:48:45,350
Ali ne ovako, trebat će mi nova odjeća.
630
00:48:46,430 --> 00:48:47,770
Prirodno.
631
00:48:50,190 --> 00:48:53,810
Na tvojoj lijepoj glavi,
baršunasti šešir s tri ugla.
632
00:48:54,690 --> 00:48:59,530
Na ramenima ogrtač od hermelina.
633
00:49:01,240 --> 00:49:03,410
umotat ću te u svilu.
634
00:49:04,620 --> 00:49:06,700
Na vašem... ne, previše komplicirano.
635
00:49:06,910 --> 00:49:10,250
Ja ću ti pokriti noge
636
00:49:10,460 --> 00:49:15,250
s čizmama od švedske antilope.
637
00:49:16,000 --> 00:49:17,550
Čopor čeka.
638
00:49:19,340 --> 00:49:20,880
A ti si najljepša od lovine.
639
00:49:27,470 --> 00:49:28,970
Hoće li me prihvatiti?
640
00:49:30,230 --> 00:49:32,020
Učinit će što im naredim.
641
00:49:59,960 --> 00:50:03,130
znate li Vidio sam bijelog goluba
na mom prozoru jutros.
642
00:50:03,340 --> 00:50:05,180
Znao sam da će biti dobar dan.
643
00:50:06,220 --> 00:50:08,060
Jeste li praznovjerni?
644
00:50:10,850 --> 00:50:13,600
Jesam, iako znam da su to gluposti.
645
00:50:15,400 --> 00:50:16,980
Jednom npr..
646
00:50:19,230 --> 00:50:20,900
vjerovali ili ne,
647
00:50:21,110 --> 00:50:25,160
Probudio sam se, obukao,
Obuo sam cipele...
648
00:50:25,360 --> 00:50:26,450
O da, baš tamo.
649
00:50:27,830 --> 00:50:31,120
Obuo sam lijevu cipelu na desnu nogu
i pomislio sam, "Ovo je loš znak,
650
00:50:31,330 --> 00:50:33,250
ali što je učinjeno, učinjeno je" i ostavio ga tamo.
651
00:50:35,920 --> 00:50:39,420
Pa, vjerovali ili ne,
noge me bole cijeli dan.
652
00:50:39,630 --> 00:50:40,880
Zar ne možeš malo šutjeti?
653
00:50:41,090 --> 00:50:44,130
- Vjeruješ li u mog bijelog goluba?
- Da, najdraža.
654
00:50:45,180 --> 00:50:48,010
Idi u lov, obuci se u svilu,
655
00:50:48,220 --> 00:50:50,010
tako lijepo i čvrsto...
656
00:50:50,220 --> 00:50:53,930
Philibert de Montalbert.
Čujem kao zvuk trube!
657
00:50:56,270 --> 00:50:59,440
Vidim mnogo slugu.
I svijeće! Posvuda.
658
00:50:59,650 --> 00:51:02,990
- Zar nikad ne možeš šutjeti?
- Kad sam sretan, moram razgovarati.
659
00:51:04,110 --> 00:51:07,610
A kad pomislim da sam te uzeo za glazbenika!
Kako glupo.
660
00:51:08,990 --> 00:51:10,450
Zar ti se nije sviđao tvoj ujak?
661
00:51:10,660 --> 00:51:12,410
Slatko moja, slatka moja...
662
00:51:12,620 --> 00:51:14,710
Ne možemo svima ugoditi.
663
00:51:16,830 --> 00:51:18,460
Što to radiš, markiže?
664
00:51:21,840 --> 00:51:24,130
Samo aristokrat može znati takve trikove.
665
00:51:26,090 --> 00:51:30,720
Vjeruje se da ih sve poznaje,
ipak naučim nešto svaki dan.
666
00:51:31,140 --> 00:51:33,350
Budite tihi.
667
00:51:33,560 --> 00:51:35,640
Govori ako želiš.
668
00:51:56,500 --> 00:51:58,290
Dobro. Moram ići sada.
669
00:52:00,710 --> 00:52:02,210
Zar ne možeš ostati još minutu?
670
00:52:03,500 --> 00:52:06,800
Ne želim upoznati tvog kapetana,
pogotovo ako je Corso.
671
00:52:08,880 --> 00:52:12,010
- Moram trčati.
- Kod bilježnika?
672
00:52:13,260 --> 00:52:14,220
Bilježnik?
673
00:52:15,430 --> 00:52:16,930
Očito, bilježnik.
674
00:52:18,310 --> 00:52:22,150
Nije li divno naslijediti?
Oni umiru, a ti si bogat.
675
00:52:24,150 --> 00:52:26,320
- Vidimo se sutra.
- Da, sutra.
676
00:52:26,530 --> 00:52:28,900
Što želiš da obučem?
677
00:52:29,450 --> 00:52:30,530
ne znam...
678
00:52:31,320 --> 00:52:32,990
Samo mali naklon i ništa više.
679
00:52:33,950 --> 00:52:35,990
Kakav aristokratski ukus!
680
00:52:38,210 --> 00:52:39,460
Jesu li pokucali?
681
00:52:45,550 --> 00:52:46,590
Netko je pokucao.
682
00:52:48,050 --> 00:52:50,180
On je definitivno netko tko voli udarati.
683
00:52:52,260 --> 00:52:53,600
Dobro...
684
00:52:53,800 --> 00:52:57,220
Reći ću mu da nestane!
685
00:52:57,720 --> 00:52:59,270
Radije ga ne bih poznavao.
686
00:52:59,480 --> 00:53:01,980
Onda... Neću ga pustiti unutra.
687
00:53:02,190 --> 00:53:05,230
Oh, ne. Bolje ne stvarati probleme.
688
00:53:05,610 --> 00:53:06,820
Čak štoviše,
689
00:53:07,030 --> 00:53:09,190
u početku će nam trebati nešto gotovine.
690
00:53:09,400 --> 00:53:11,360
- Stvarno?
- da
691
00:53:11,570 --> 00:53:14,950
Novac za bilježnika i da se snađemo
dok se dokumenti ne potpišu...
692
00:53:15,160 --> 00:53:16,660
Koliko će trajati?
693
00:53:17,040 --> 00:53:19,160
ja ne znam Možda mjeseci.
694
00:53:19,370 --> 00:53:21,580
Nije vrijeme za prestati,
695
00:53:21,790 --> 00:53:25,840
pogotovo ako živim ovdje
dok se sve ne riješi.
696
00:53:26,340 --> 00:53:28,460
Moramo sve isplanirati, znaš?
697
00:53:30,170 --> 00:53:31,970
razumijem.
698
00:53:32,180 --> 00:53:33,800
Idemo.
699
00:53:34,220 --> 00:53:35,640
Izađi straga.
700
00:53:37,600 --> 00:53:40,520
Dat ću sve od sebe. u pravu si,
ovo nije vrijeme za zaustavljanje.
701
00:53:40,730 --> 00:53:44,560
gospođo de Montalbert,
Bježim od notara!
702
00:53:47,400 --> 00:53:48,690
Sviđa mi se kako zvuči.
703
00:53:50,860 --> 00:53:52,030
stižem!
704
00:53:52,240 --> 00:53:56,030
Natjerat ću ga da plati duplo za tebe,
to znači stari killjoy.
705
00:53:58,830 --> 00:54:01,160
- Tvoja sam.
- Znam, ali...
706
00:54:01,750 --> 00:54:03,420
Budite ljubazni i prema drugima.
707
00:54:17,720 --> 00:54:19,180
Nisam navikao čekati.
708
00:54:19,390 --> 00:54:21,890
Hej, Napoleone, što misliš tko si ti?
709
00:54:22,100 --> 00:54:25,100
Točno znam tko sam.
Brzo, brzo, moramo biti brzi.
710
00:54:25,900 --> 00:54:29,020
Brzo, brzo... Ne može ništa drugo reći.
711
00:54:34,570 --> 00:54:36,450
- Pa?
- Čekaj, moram vratiti odjeću.
712
00:54:36,660 --> 00:54:38,490
- Je li uspjelo?
- Divno!
713
00:54:38,950 --> 00:54:41,200
- Bez da ste platili i peni?
- Eh, kao da ih imam!
714
00:54:42,500 --> 00:54:45,830
Mislite li da bih i ja mogao probati?
715
00:54:46,380 --> 00:54:48,420
Antoine, da ti kažem nešto.
716
00:54:48,790 --> 00:54:49,750
Platite to.
717
00:54:51,960 --> 00:54:55,090
San svake kurve
je postati dama.
718
00:54:55,300 --> 00:54:57,260
Ali ne možete im nuditi plemićku titulu svaki dan
719
00:54:57,470 --> 00:54:59,970
uvijek izmišljajući giljotiniranog ujaka.
720
00:55:01,720 --> 00:55:04,600
- Morat ću smisliti nešto drugo.
- Upravo tako.
721
00:55:06,140 --> 00:55:08,310
Žene moraju biti velikodušne,
722
00:55:08,520 --> 00:55:10,820
ali muškarci su ti koji moraju imati ideje!
723
00:55:24,820 --> 00:55:27,220
BELLE EPOQUE
724
00:56:01,660 --> 00:56:02,990
Skandalozno!
725
00:56:03,200 --> 00:56:05,870
Oženjeni muškarci šetaju sa svojim ženama.
726
00:56:06,580 --> 00:56:07,660
Jeftinije je.
727
00:56:07,870 --> 00:56:10,580
Nelojalna konkurencija
To ubija našu industriju.
728
00:56:10,790 --> 00:56:12,790
Još nije gotovo.
Netko bulji u tebe.
729
00:56:13,000 --> 00:56:14,130
Gdje?
730
00:56:14,500 --> 00:56:17,130
Ne gledaj sada. Ako ste previše nestrpljivi,
731
00:56:17,340 --> 00:56:19,220
cijena pada.
732
00:56:21,430 --> 00:56:23,350
Iza vas, za privatnim stolom.
733
00:56:27,020 --> 00:56:30,190
Ali kakva ljepota! Ne hvala.
Jesi li sigurna da te ne gleda?
734
00:56:30,400 --> 00:56:32,270
Uvijek razumijem u koga gledaju.
735
00:56:32,480 --> 00:56:35,150
- Jesi li siguran da sam to ja?
- Idi i saznaj sam.
736
00:56:40,570 --> 00:56:42,280
Vi ste u pravu.
737
00:56:44,240 --> 00:56:48,120
- Što sam ti rekao?
- Sva sreća da mi posao loše ide.
738
00:56:48,580 --> 00:56:50,670
Pogledaj tu kopču za kravatu.
739
00:56:51,290 --> 00:56:53,540
To je prava stvar.
740
00:56:55,460 --> 00:56:58,130
To nije neka napojnica.
741
00:56:58,720 --> 00:57:01,050
Ponudite bolju uslugu od konobarice.
742
00:57:01,260 --> 00:57:03,550
Dobro. Tada ću zatvoriti oči
743
00:57:03,930 --> 00:57:05,810
a ja ću misliti na cara.
744
00:57:06,770 --> 00:57:08,520
Car? Zašto?
745
00:57:11,770 --> 00:57:14,270
Njegov se portret nalazi na novčanicama od 100 franaka.
746
00:57:41,300 --> 00:57:42,510
Dopusti mi.
747
00:58:13,540 --> 00:58:15,000
Oprostite zbog vrata.
748
00:58:15,210 --> 00:58:18,920
- Nije problem...
- Vrata. Kakvi maniri!
749
00:58:19,130 --> 00:58:21,050
Tako mi je žao.
750
00:58:30,310 --> 00:58:33,390
- Molim vas, uđite.
- Lijepo malo mjesto! Tako moderno.
751
00:58:33,600 --> 00:58:37,190
To je zapravo kuća mog prijatelja.
752
00:58:38,060 --> 00:58:41,360
- Tako sam i mislio. Grijeh.
- Zašto to kažeš?
753
00:58:41,570 --> 00:58:44,200
Ne činim se kao tip koji bi...
754
00:58:44,400 --> 00:58:45,860
Ne, ti si!
755
00:58:46,070 --> 00:58:48,030
Zar nema kreveta?
756
00:58:48,620 --> 00:58:51,950
krevet? Naravno. pokazat ću ti.
757
00:58:57,040 --> 00:58:59,040
Prilično luksuzno za neženja.
758
00:58:59,250 --> 00:59:01,090
Ukratko, to je ljubavno gnijezdo.
759
00:59:02,420 --> 00:59:05,590
Zar ne skida kaput?
760
00:59:05,800 --> 00:59:06,970
naravno da.
761
00:59:07,970 --> 00:59:10,680
- Trebam li ugasiti svjetlo?
- Ne.
762
00:59:10,890 --> 00:59:12,640
Pa, ostavljamo uključeno.
763
00:59:12,850 --> 00:59:14,020
br.
764
00:59:14,230 --> 00:59:16,100
Odluči se. Uključeno ili isključeno?
765
00:59:16,310 --> 00:59:19,400
Sredina.
766
00:59:19,940 --> 00:59:24,110
- Blago svjetlo.
- Kako želite. To je samo stvar ukusa.
767
00:59:25,700 --> 00:59:27,450
evo ti što ti misliš
768
00:59:28,370 --> 00:59:29,320
Nisam siguran.
769
00:59:29,530 --> 00:59:31,870
Niste li malo previše komplicirani?
770
00:59:32,080 --> 00:59:36,120
što hoćeš
Mjesečina, grmljavinska oluja ili ljetna noć?
771
00:59:36,330 --> 00:59:39,670
Ponašaš se kao da jest
prvi put...
772
00:59:39,880 --> 00:59:43,960
Pa i da i ne. mislim,
773
00:59:44,710 --> 00:59:47,430
da upotrijebim glazbenu metaforu,
774
00:59:47,630 --> 00:59:52,890
možete reći da sam pijanist
malo izvan prakse.
775
00:59:53,890 --> 00:59:56,890
Što ju je nagnalo da počne iznova
glazba u ruci?
776
00:59:57,100 --> 00:59:59,310
tako si šarmantan,
tako elegantno...
777
00:59:59,520 --> 01:00:02,440
Pa učinimo nešto
dobre glazbe zajedno.
778
01:00:02,860 --> 01:00:04,990
Čekati. Prvo se skini.
779
01:02:33,260 --> 01:02:34,800
Misli na cara.
780
01:02:35,010 --> 01:02:38,760
- Što kažeš?
- Rekao sam da volim Carev valcer.
781
01:02:38,970 --> 01:02:40,220
Oh, razumijem.
782
01:02:40,770 --> 01:02:41,980
Carev valcer.
783
01:02:45,770 --> 01:02:47,400
Možda bismo trebali ugasiti svjetlo.
784
01:02:47,610 --> 01:02:50,480
Kako možemo čitati bilješke u mraku?
785
01:02:50,690 --> 01:02:52,740
Znam taj rezultat napamet.
786
01:03:27,650 --> 01:03:30,820
Hej, gospodine pijanist! Probuditi se!
787
01:03:31,650 --> 01:03:34,030
Želim svoj novac.
788
01:03:34,940 --> 01:03:39,030
Glazbenici!
Dvije note i koncert je gotov.
789
01:04:03,060 --> 01:04:05,020
Živio, care!
790
01:04:16,860 --> 01:04:21,280
„Baron Édouard von Hannover.
Predsjednik-direktor, Hanover Bank."
791
01:04:22,740 --> 01:04:24,540
Bankar?
792
01:05:38,610 --> 01:05:39,820
Hvala.
793
01:06:04,090 --> 01:06:05,470
poslije tebe.
794
01:06:05,930 --> 01:06:07,510
Oh, kakva budala!
795
01:06:07,720 --> 01:06:09,220
Zaboravio sam jedan detalj.
796
01:06:09,810 --> 01:06:11,430
Važan detalj.
797
01:06:15,860 --> 01:06:17,270
Za tebe.
798
01:06:18,020 --> 01:06:20,820
Zašto? sta to radis
799
01:06:21,360 --> 01:06:26,450
Oprostite. Ne mora biti dovoljno.
O cijeni nismo razgovarali.
800
01:06:26,660 --> 01:06:29,950
Ovo sam platio
prošle godine u Innsbrucku.
801
01:06:30,370 --> 01:06:31,330
Što?
802
01:06:33,670 --> 01:06:37,670
- Hoćeš li mi platiti?
- Vidi, mislio sam...
803
01:06:38,380 --> 01:06:39,960
Mislio si...
804
01:06:40,880 --> 01:06:42,550
Mislio si...
805
01:06:43,840 --> 01:06:46,550
Zar ne razumiješ da si osvojio moje srce?
806
01:06:48,470 --> 01:06:50,010
Ali što kažeš?
807
01:06:50,220 --> 01:06:52,560
Nije moguće. Nevjerojatno je!
808
01:06:53,100 --> 01:06:56,150
Nikad nisam zamišljao...
809
01:06:56,350 --> 01:06:58,940
Blago! Ne znam ti ni ime.
810
01:06:59,570 --> 01:07:00,940
Nini.
811
01:07:01,570 --> 01:07:03,070
ja Édouard.
812
01:07:03,900 --> 01:07:05,990
Molim te, oprosti mi, Nini.
813
01:07:06,200 --> 01:07:09,620
- Bila sam tako sretna u tvom naručju!
- Ne plači, Nini...
814
01:07:09,830 --> 01:07:12,660
Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled.
815
01:07:13,450 --> 01:07:14,790
Prvi pogled?
816
01:07:16,120 --> 01:07:17,540
Sinoć,
817
01:07:18,000 --> 01:07:19,960
čim sam te vidjela u Femini...
818
01:07:21,210 --> 01:07:24,050
Jesi li se zaljubio u mene? O meni?
819
01:07:24,550 --> 01:07:25,590
Da.
820
01:07:29,010 --> 01:07:31,680
- Ne glumi nevinost.
- Nevin?
821
01:07:32,140 --> 01:07:33,930
Ovako je na prvi pogled...
822
01:07:34,770 --> 01:07:39,060
Zaljubila sam se u tebe.
A sinoć, tvoje ruke...
823
01:07:39,270 --> 01:07:40,360
Moje ruke?
824
01:07:40,570 --> 01:07:42,690
Tvoje ruke koje miluju.
825
01:07:42,900 --> 01:07:45,820
Znaš li da imaš lijepe ruke?
826
01:07:46,030 --> 01:07:47,610
Oh, da.
827
01:07:47,820 --> 01:07:50,030
Nitko ti nikad nije rekao
da imaš čarobne ruke?
828
01:07:50,240 --> 01:07:52,120
Mislim da ne, ne baš često.
829
01:07:52,330 --> 01:07:54,330
Žene su tako slijepe.
830
01:07:58,330 --> 01:08:02,000
bio si u pravu,
puno je bolje u mraku.
831
01:08:02,210 --> 01:08:04,170
To je klasičan način.
832
01:08:04,380 --> 01:08:08,430
Ali svirati klasiku
moraš biti virtuoz.
833
01:08:08,630 --> 01:08:11,680
Sinoć nisam ništa posebno radio.
834
01:08:11,890 --> 01:08:13,600
Bože nebesa!
835
01:08:13,810 --> 01:08:16,980
I kakav će biti osjećaj kada se stvarno posvetite?
836
01:08:18,600 --> 01:08:20,190
Ne mogu ne zapitati se ni to.
837
01:08:21,940 --> 01:08:24,480
Osim toga, imate izvrstan smisao za humor.
838
01:08:24,690 --> 01:08:26,110
Istina je.
839
01:08:26,320 --> 01:08:28,860
Rekli su mi da sam vrlo duhovit.
840
01:08:29,070 --> 01:08:32,120
Émile, ludo sam zaljubljen u tebe.
841
01:08:32,660 --> 01:08:35,240
Nije Émile, to je Édouard.
842
01:08:36,450 --> 01:08:37,750
Edouard.
843
01:08:47,550 --> 01:08:49,180
Ti si doista čovjek.
844
01:08:49,760 --> 01:08:51,300
Pravi muškarac.
845
01:08:51,890 --> 01:08:54,260
Ti mora da si ženskar.
846
01:08:54,470 --> 01:08:56,390
- Ti si jedini -
- Ne, nemoj lagati.
847
01:08:56,600 --> 01:09:00,100
Uvijek mi reci istinu. obećavaš li
848
01:09:00,310 --> 01:09:03,020
Čak i ako je bilo neugodno.
849
01:09:03,230 --> 01:09:05,730
Neugodno? kako to misliš
850
01:09:05,940 --> 01:09:08,780
Na primjer, ako vam je trebao novac
ili sam bio u nevolji.
851
01:09:08,990 --> 01:09:11,070
Dosta je kasno. Ne morate ići na posao?
852
01:09:11,280 --> 01:09:16,040
- Mogu doći na posao kad god poželim.
- Već laži?
853
01:09:16,240 --> 01:09:19,750
Unatoč vašem otmjenom izgledu
ti si nitkov bez poštena posla.
854
01:09:19,960 --> 01:09:23,670
Možda nije pravi posao. međutim,
Imam određenu poziciju.
855
01:09:23,880 --> 01:09:25,340
Zašto stajemo?
856
01:09:27,260 --> 01:09:28,550
Ovdje živiš?
857
01:09:28,760 --> 01:09:32,800
Ne, to je jednostavno banka...
gdje imam račun.
858
01:09:33,010 --> 01:09:35,390
- I ja također.
- Zabavno.
859
01:09:35,600 --> 01:09:37,060
U istoj smo banci.
860
01:09:38,350 --> 01:09:41,640
Kladim se na svoj račun
bogatija je od tvoje.
861
01:09:41,850 --> 01:09:44,150
Kako zapravo zarađujete za život?
862
01:09:44,360 --> 01:09:46,610
Ne radiš, zar ne?
863
01:09:46,820 --> 01:09:49,190
Vaša ženska osvajanja sigurno se isplate.
864
01:09:50,740 --> 01:09:52,450
Sasvim je razumljivo.
865
01:09:54,200 --> 01:09:56,120
Uzmi to kao predujam.
866
01:09:56,330 --> 01:09:58,450
Želim te samo za sebe.
867
01:09:58,660 --> 01:10:01,540
Čovjeku poput tebe nije suđeno da radi,
868
01:10:01,750 --> 01:10:03,330
ali voditi ljubav.
869
01:10:03,540 --> 01:10:05,420
Sada idi.
870
01:10:11,380 --> 01:10:14,140
- Vidimo se sutra?
- Ne, predugo je.
871
01:10:14,340 --> 01:10:15,760
Učinimo to večeras.
872
01:10:27,900 --> 01:10:30,190
užasno kasnim,
ali neću se ispričavati.
873
01:10:30,400 --> 01:10:33,360
- Dobro jutro, Louis.
- Dobro jutro, brate.
874
01:10:33,570 --> 01:10:37,950
Ovo je prvi put da ste zakasnili
za 30 godina,
875
01:10:38,160 --> 01:10:39,870
to je povijesni datum.
876
01:10:43,040 --> 01:10:45,210
- Što si rekao?
- Rekao sam...
877
01:10:48,500 --> 01:10:50,300
- Ozbiljno?
- da
878
01:10:50,840 --> 01:10:53,380
Jutros si čudan.
879
01:10:55,220 --> 01:10:56,140
Možda je istina.
880
01:10:56,340 --> 01:10:58,600
Je li to zato što je vaša fotografija u svim novinama?
881
01:10:58,800 --> 01:11:01,600
Novine? I što oni kažu?
882
01:11:01,810 --> 01:11:04,600
Zbog čega sam sretan
prva kukavica proljeća?
883
01:11:04,980 --> 01:11:07,560
Dođi i vidi ovdje.
884
01:11:08,110 --> 01:11:08,980
Slušati.
885
01:11:09,190 --> 01:11:12,530
„Baron Édouard von Hannover
otvorit će konferenciju Svjetske banke
886
01:11:12,740 --> 01:11:14,900
banketom u hotelu Adlon.
887
01:11:15,110 --> 01:11:17,780
Kuhar priprema
jelovnik tjednima."
888
01:11:17,990 --> 01:11:19,740
Nadam se da je govor spreman.
889
01:11:19,950 --> 01:11:25,370
Ti idi umjesto toga.
Nisam stvorena za posao, već za ljubav.
890
01:11:26,830 --> 01:11:30,630
- Osjećaš li se dobro?
- Dragi brate, ne brini za mene.
891
01:11:30,840 --> 01:11:33,340
Nikada se nisam osjećao tako dobro.
892
01:11:33,760 --> 01:11:35,800
Jeste li ikada primijetili
da imam lijepe ruke?
893
01:11:36,010 --> 01:11:37,430
Ne, nikada.
894
01:11:37,640 --> 01:11:39,050
Mora da si slijep.
895
01:11:39,260 --> 01:11:41,890
- Ona je to odmah primijetila.
- Nju?
896
01:11:43,560 --> 01:11:46,020
- Počinjem shvaćati.
- Ona je luda za mnom.
897
01:11:46,230 --> 01:11:49,480
Misliš da je zaljubljena
obiteljskog naslijeđa.
898
01:11:49,690 --> 01:11:51,480
Ne ona.
899
01:11:51,690 --> 01:11:54,780
Bio joj je dovoljan jedan pogled
u mojim rukama i...
900
01:12:00,780 --> 01:12:03,870
Édouarde, plašiš me.
901
01:12:04,080 --> 01:12:06,830
Ona me voli takvog kakav jesam.
Nevjerojatno, ali istinito.
902
01:12:07,580 --> 01:12:10,330
Žene su me uvijek željele
za moj novac.
903
01:12:10,880 --> 01:12:13,550
Sve što Nini želi
one su moje oči,
904
01:12:14,050 --> 01:12:15,380
moje ruke,
905
01:12:16,090 --> 01:12:17,260
i moja brza pamet.
906
01:12:17,470 --> 01:12:18,680
Gdje ste je upoznali?
907
01:12:18,880 --> 01:12:21,600
- Kod Femine.
- Razumijem, profesionalac.
908
01:12:21,800 --> 01:12:23,640
Možda, ali to čini stvar
još laskavije.
909
01:12:23,850 --> 01:12:27,060
- Koliko ste platili?
- Čak ni centa.
910
01:12:27,270 --> 01:12:31,480
I, štoviše, ne samo da nisam platio,
911
01:12:31,690 --> 01:12:33,520
ali ona je bila ta koja mi je dala novac.
912
01:12:33,730 --> 01:12:34,980
Izgled.
913
01:12:35,190 --> 01:12:38,450
A ovo je samo predujam.
Večeras će mi dati više.
914
01:12:41,490 --> 01:12:44,990
- Moj brat je žigolo.
- Ne mogu svi biti.
915
01:12:45,200 --> 01:12:46,580
Zar nisi ponosan na mene?
916
01:12:48,330 --> 01:12:51,210
Ne mogu vjerovati. Dobri Bože!
917
01:13:01,050 --> 01:13:03,300
Nini, konačno.
Bojao sam se da si izgubljen.
918
01:13:03,510 --> 01:13:04,720
Napokon sam ga našao.
919
01:13:04,930 --> 01:13:07,430
- Ili si možda zaboravio.
- Nema opasnosti.
920
01:13:08,810 --> 01:13:12,400
- Kako je lijepo primati cvijeće!
- Da, slatki su.
921
01:13:12,810 --> 01:13:15,650
Vjerojatno ste potrošili
posljednji centi za njih.
922
01:13:15,860 --> 01:13:17,820
Nadam se da vam se sviđaju.
923
01:13:19,030 --> 01:13:20,490
Ja sam oduševljena!
924
01:13:21,240 --> 01:13:22,570
ne razumijem!
925
01:13:23,200 --> 01:13:24,490
Prepoznao sam te na slici!
926
01:13:24,700 --> 01:13:27,500
Barun Édouard von Hannover,
poznati međunarodni bankar!
927
01:13:27,700 --> 01:13:29,290
- Dopustite da objasnim -
- Nije potrebno.
928
01:13:29,500 --> 01:13:33,960
Ti si bogati bankar koji misli da je to smiješno
ismijavati jadnu djevojku!
929
01:13:34,170 --> 01:13:38,880
Zarobio si me svojim šarmom,
a zatim me ponizi svojim bogatstvom!
930
01:13:39,340 --> 01:13:41,800
Nini! Molim vas da mi objasnite.
931
01:13:42,010 --> 01:13:44,300
- Pusti me da patim u miru.
- Riješit ćemo stvar.
932
01:13:44,510 --> 01:13:47,600
To ne može funkcionirati među bogatim bankarom
a jadna djevojka!
933
01:13:47,810 --> 01:13:50,430
volio sam te. Čak sam ti dao i novac!
934
01:13:50,640 --> 01:13:52,060
Molim te, Nini...
935
01:13:52,270 --> 01:13:55,860
Zabavili ste se. I meni također. Ravnopravni smo.
936
01:13:56,480 --> 01:13:58,570
Zbogom. Među nama je sve gotovo.
937
01:13:58,780 --> 01:14:01,070
Nemoj bježati. Nini, volim te.
938
01:14:01,280 --> 01:14:03,320
Ostani, molim te!
939
01:14:04,280 --> 01:14:06,490
Ne, ne i ne!
940
01:14:15,880 --> 01:14:17,040
Ne!
941
01:14:33,560 --> 01:14:34,350
Ne!
942
01:14:44,360 --> 01:14:45,700
Ne!
943
01:14:53,960 --> 01:14:55,040
Da.
944
01:15:20,020 --> 01:15:24,610
Moral: vrlina se uvijek nagrađuje.
945
01:15:40,210 --> 01:15:44,010
U NAŠE DANE
946
01:16:14,120 --> 01:16:16,750
23. listopada u 11:00 sati...
947
01:16:17,290 --> 01:16:19,670
na istom mjestu gdje sam to već primijetio...
948
01:16:21,670 --> 01:16:23,500
Opet sam vidio isti auto...
949
01:16:25,010 --> 01:16:27,010
s iste dvije žene na brodu.
950
01:16:30,010 --> 01:16:31,300
Došao je do mene...
951
01:16:32,220 --> 01:16:35,890
i slijedio me, vozeći polako pokraj mene.
952
01:16:37,430 --> 01:16:40,230
Nasmiješila mi se. Nasmiješio sam joj se.
953
01:16:41,810 --> 01:16:44,190
Putnik je počeo razgovarati sa mnom.
954
01:16:44,820 --> 01:16:47,950
Prvo je dala kompliment mom psu...
955
01:16:48,490 --> 01:16:50,030
i pitao me kako se zove.
956
01:16:51,370 --> 01:16:52,910
Rekao mi je da voli jazavčare...
957
01:16:53,910 --> 01:16:55,910
i da je želio dobiti jedan.
958
01:16:56,120 --> 01:16:58,660
Pitao me gdje sam to kupio i tako dalje.
959
01:16:59,620 --> 01:17:03,750
Razgovarali smo neko vrijeme,
onda je podigla psa.
960
01:17:03,960 --> 01:17:07,670
Počeo ga je milovati,
i odjednom se auto odvezao.
961
01:17:08,300 --> 01:17:09,130
Stani!
962
01:17:09,340 --> 01:17:11,010
Putovao je oko 20 metara...
963
01:17:11,550 --> 01:17:12,550
Stani!
964
01:17:12,760 --> 01:17:13,760
...a onda je prestalo.
965
01:17:15,220 --> 01:17:16,600
To je očito bila šala...
966
01:17:17,930 --> 01:17:19,350
i tako sam svirao.
967
01:17:20,190 --> 01:17:24,980
Potrčao sam za autom koji se udaljavao
svaki put kad sam se spremao doći do nje.
968
01:17:26,820 --> 01:17:29,820
Igra se nastavila oko 100 metara.
969
01:17:32,700 --> 01:17:35,950
Prestani, molim te.
Prestar sam za te dječje igre.
970
01:17:36,700 --> 01:17:38,830
Što kažete na igru za odrasle?
971
01:17:39,790 --> 01:17:43,790
- Kakve?
- Ukrcaj se i pokazat ćemo ti.
972
01:17:45,090 --> 01:17:48,590
- Mislim da ga poznajem.
- Možda ne ovaj.
973
01:17:53,970 --> 01:17:56,680
Gdje se igra?
974
01:17:56,890 --> 01:18:00,560
U autu, u šumi ili negdje drugdje.
975
01:18:01,270 --> 01:18:03,230
U dva ili tri igrača.
976
01:18:13,320 --> 01:18:16,580
Mi smo partneri.
Ja sam Francuz, ona je Ruskinja.
977
01:18:16,780 --> 01:18:17,870
Vrlo moderan.
978
01:18:18,080 --> 01:18:20,080
- Imate li poseban naglasak?
- Ne, ali govori ruski.
979
01:18:20,290 --> 01:18:23,120
- Moglo bi dobro doći.
- Zamišljam.
980
01:18:23,750 --> 01:18:25,920
Surađujete li dobro?
981
01:18:26,130 --> 01:18:29,550
Nadopunjujemo se.
Ona ima ljepotu. Ja sam mozak.
982
01:18:29,760 --> 01:18:32,260
- Mozak?
- Ona je ta koja razvija ideje.
983
01:18:32,470 --> 01:18:34,340
Da, ideje su povjerene meni.
984
01:18:34,550 --> 01:18:36,680
Jer ja ih nemam.
985
01:18:36,890 --> 01:18:39,770
Dok ih imam previše
da saznam što učiniti!
986
01:18:40,970 --> 01:18:43,690
Neki od njih su čak izvrsni.
987
01:18:45,150 --> 01:18:47,190
Pseći trik,
Je li to bila tvoja ideja?
988
01:18:47,400 --> 01:18:48,360
Da.
989
01:18:49,650 --> 01:18:51,820
- To nije bila dobra ideja.
- Zašto ne?
990
01:18:54,030 --> 01:18:55,990
Zato što sam kreten.
991
01:18:56,740 --> 01:18:57,530
Prokletstvo.
992
01:18:58,330 --> 01:18:59,910
Ovog jazavčara sigurno neću nabaviti.
993
01:19:02,000 --> 01:19:04,290
On nije jazavčar. On je policijski pas.
994
01:19:15,630 --> 01:19:18,760
VLADIMIR LESKOV - ODVJETNIK
995
01:19:26,100 --> 01:19:28,480
Nadia, to si ti! Zdravo draga moja!
996
01:19:28,940 --> 01:19:31,860
Vladimire, doveo sam ti klijenta.
997
01:19:32,070 --> 01:19:35,280
Tako ste ljubazni što ste me posjetili.
998
01:19:35,490 --> 01:19:38,160
moj prijatelj.
Imao je problema s autom.
999
01:19:40,450 --> 01:19:41,370
jesi dobro
1000
01:19:42,370 --> 01:19:44,410
Mušterija, Vladimire!
1001
01:19:44,910 --> 01:19:46,500
Ne viđate ih svaki dan!
1002
01:19:46,710 --> 01:19:47,710
Dobro.
1003
01:19:48,880 --> 01:19:50,090
O moj Bože!
1004
01:19:50,460 --> 01:19:51,460
Vaš namještaj!
1005
01:19:52,130 --> 01:19:54,170
- Moj namještaj...
- Nemaš više namještaja!
1006
01:19:54,550 --> 01:19:57,970
Morao sam jesti. Nisam imao izbora.
1007
01:19:58,180 --> 01:20:00,300
Nadam se da nije pojelo i tvoju dnevnu sobu.
1008
01:20:03,220 --> 01:20:04,640
Ne brini.
1009
01:20:05,230 --> 01:20:10,150
Ima pretežak okus.
Sjeo bi mi u želudac.
1010
01:20:10,360 --> 01:20:11,400
Dobro je znati.
1011
01:20:11,610 --> 01:20:14,230
Stavi kravatu. Dolazi.
1012
01:20:15,610 --> 01:20:18,240
- Tko dolazi?
- Mušterija!
1013
01:20:18,450 --> 01:20:19,780
razumijem.
1014
01:20:39,380 --> 01:20:41,890
Živi li ovdje odvjetnik?
Vladimir Leskov?
1015
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
gospodine Leskov.
Peti kat.
1016
01:20:44,810 --> 01:20:47,560
- Ima li lift?
- Nema lifta.
1017
01:20:47,770 --> 01:20:49,230
znao sam!
1018
01:20:58,320 --> 01:21:00,410
Nema čak ni recepcionara!
1019
01:21:01,070 --> 01:21:01,820
uđi.
1020
01:21:02,030 --> 01:21:04,870
- Kakav je on odvjetnik?
- Izvrsno.
1021
01:21:05,080 --> 01:21:06,950
- ruski?
- Naturalizirani francuski.
1022
01:21:07,160 --> 01:21:10,170
- Ima li on zube?
- Zašto ih ne bi imao?
1023
01:21:10,370 --> 01:21:13,460
- Ako je kao tvoj ruski doktor...
- Ne brini, ima zube.
1024
01:21:13,670 --> 01:21:15,420
Oh, kakav dekor!
1025
01:21:15,630 --> 01:21:18,380
Nikad me nećeš uvjeriti
da je dobar pravnik -
1026
01:21:20,300 --> 01:21:22,470
Pokvario se čim sam sjeo na njega!
1027
01:21:23,930 --> 01:21:28,060
Ako ne mogu vjerovati njegovom kauču,
Kako sam mu mogao vjerovati?
1028
01:21:28,600 --> 01:21:31,230
- Reci mu da nisam došao.
- Čekaj.
1029
01:21:31,440 --> 01:21:32,940
Ni sekunde više!
1030
01:21:33,770 --> 01:21:36,190
Catherine! Naređujem ti da ostaneš!
1031
01:21:37,570 --> 01:21:39,070
Ili ti nikad više neću pomoći.
1032
01:21:39,280 --> 01:21:41,070
meni je dobro!
1033
01:21:48,120 --> 01:21:51,790
- Što se dogodilo?
- Tri slomljene noge.
1034
01:21:52,000 --> 01:21:55,670
Tri? Nije loše.
1035
01:21:55,880 --> 01:21:58,630
Kad bi me češće posjećivala,
1036
01:21:58,840 --> 01:22:02,720
Oslobodio bih se te sramote
prije mnogo vremena.
1037
01:22:03,510 --> 01:22:04,970
ustani,
1038
01:22:05,350 --> 01:22:07,430
i sjesti na ovaj otoman,
1039
01:22:07,640 --> 01:22:10,980
Možda nije baš lijepa, ali je čvrsta.
1040
01:22:11,440 --> 01:22:13,600
Gdje sada pjevaš, duška? (draga)
1041
01:22:13,810 --> 01:22:17,610
- Još si u Châteletu?
- To je prošlost.
1042
01:22:17,820 --> 01:22:19,530
Nemoj mi reći da više ne pjevaš!
1043
01:22:20,110 --> 01:22:23,780
- Dobro, pjevat ću.
- Hvala.
1044
01:22:26,070 --> 01:22:28,330
Da vidimo...
1045
01:22:58,820 --> 01:23:00,730
Kakav glas!
1046
01:23:00,940 --> 01:23:03,490
Mogla si biti izvrsna pjevačica.
1047
01:23:30,680 --> 01:23:33,930
Bravo! Moja duška!
1048
01:23:36,400 --> 01:23:38,690
Tako je talentiran.
1049
01:23:38,900 --> 01:23:41,650
Mogla bi postati bogata i slavna!
1050
01:23:41,860 --> 01:23:46,660
Svi su Rusi tako umjetnički nastrojeni.
Za odvjetnika dobro sviraš klavir.
1051
01:23:47,110 --> 01:23:49,830
Moja prijateljica Catherine
došla je na konzultacije.
1052
01:23:50,370 --> 01:23:52,240
Ako ste ovdje da vidite odvjetnika
1053
01:23:52,450 --> 01:23:56,250
idemo u moje sobe,
dok su još tamo.
1054
01:23:56,460 --> 01:23:57,670
Imamo sreće!
1055
01:24:02,710 --> 01:24:04,340
Sjesti.
1056
01:24:06,300 --> 01:24:07,130
Pa što?
1057
01:24:08,140 --> 01:24:09,590
Moj prijatelj je umjetnik.
1058
01:24:11,470 --> 01:24:13,100
Pjeva li i ona?
1059
01:24:13,720 --> 01:24:15,730
Ne, ja sam plesačica.
1060
01:24:16,440 --> 01:24:19,560
- Klasično?
- Ne, vrlo moderno.
1061
01:24:19,770 --> 01:24:20,860
A ja sam njegov menadžer.
1062
01:24:21,480 --> 01:24:23,900
S takvim glasom?
1063
01:24:24,110 --> 01:24:26,570
prestar sam
plus nosim naočale.
1064
01:24:26,780 --> 01:24:28,860
I posvuda ih zaboravlja.
1065
01:24:29,070 --> 01:24:32,700
Jednom je vozio bez njega.
Pravo je čudo da smo preživjeli.
1066
01:24:32,910 --> 01:24:35,330
Ja sam i njegov vozač.
1067
01:24:35,540 --> 01:24:38,500
- S takvim glasom?
- Pjevam dok se vozim.
1068
01:24:38,710 --> 01:24:42,500
- Možemo li prestati pričati o tvom glasu?
- On je moj jedini obožavatelj.
1069
01:24:42,710 --> 01:24:44,130
Malo je gluh.
1070
01:24:44,340 --> 01:24:46,470
Pogotovo jer je gluh!
1071
01:24:46,670 --> 01:24:50,800
Zamolio bih je da požuri
ako me neko čeka,
1072
01:24:51,010 --> 01:24:52,260
ali nitko nikad.
1073
01:24:53,470 --> 01:24:56,850
- Moja prijateljica ima problem s autom.
- Reći ću ti.
1074
01:24:57,310 --> 01:25:00,520
Samo mu reci sve,
ali delikatno.
1075
01:25:01,060 --> 01:25:02,610
Pazite kako govorite.
1076
01:25:03,070 --> 01:25:06,650
- Znate li što je Amazonka?
- Žena jaše konja.
1077
01:25:07,490 --> 01:25:08,450
krivo
1078
01:25:11,740 --> 01:25:13,620
Pogledajmo što kaže rječnik.
1079
01:25:13,830 --> 01:25:16,910
Sigurno ste vidjeli neke Amazonke
kao ja na Champs-Élysées.
1080
01:25:17,120 --> 01:25:20,710
Nikad ne idem tamo.
Obično koristim podzemnu za odlazak na ročišta.
1081
01:25:21,370 --> 01:25:24,090
Nikada nisam vidio Amazonke u podzemnoj,
1082
01:25:24,290 --> 01:25:25,840
osobito na konju.
1083
01:25:26,050 --> 01:25:28,510
Ja sam jahačica bez konja!
1084
01:25:30,340 --> 01:25:32,010
"Amazon:
1085
01:25:32,220 --> 01:25:35,010
Žena muževnog i ratobornog karaktera".
1086
01:25:35,220 --> 01:25:37,350
To sam ja.
1087
01:25:37,560 --> 01:25:40,730
Žena koja živi sama,
bez muškarca, snalazim se sama.
1088
01:25:41,690 --> 01:25:43,110
razumijem.
1089
01:25:44,690 --> 01:25:46,690
Nema potrebe da to kažete na ruskom.
To je ista riječ.
1090
01:25:47,570 --> 01:25:52,780
Amazon je lijepa riječ,
čak i bez da ima konja.
1091
01:25:52,990 --> 01:25:54,450
Ali ja imam parne snage.
1092
01:25:54,660 --> 01:25:57,740
Zabavljam svoje prijatelje u svom autu,
1093
01:25:57,950 --> 01:26:03,000
što znači da moram paziti
moralu i prometnoj policiji.
1094
01:26:03,210 --> 01:26:06,670
Ovo udvostručuje rizik.
A prometna policija je najgora.
1095
01:26:06,880 --> 01:26:09,880
Oduzeli su mi dozvolu,
i tako je ona ta koja me prati.
1096
01:26:10,720 --> 01:26:16,720
Mlada Ruskinja
koji vozi taksi.
1097
01:26:16,930 --> 01:26:19,100
Zarađuje puno više od običnog taksista.
1098
01:26:19,310 --> 01:26:20,890
I mogu pjevati dok se vozim.
1099
01:26:21,810 --> 01:26:26,060
Ako pjevaš, Nadia, oprošteno ti je.
1100
01:26:26,270 --> 01:26:29,190
Kakav licemjer!
Što odvjetnici znaju o moralu?
1101
01:26:29,400 --> 01:26:30,900
Ne drži ti predavanja.
1102
01:26:31,110 --> 01:26:35,370
Catherine ima problema s autom.
Policija ga je zaplijenila prošle subote.
1103
01:26:36,990 --> 01:26:39,660
- On spava.
- Ne, on sluša.
1104
01:26:39,870 --> 01:26:41,370
On spava.
1105
01:26:41,910 --> 01:26:43,000
Vladimire.
1106
01:26:44,460 --> 01:26:46,000
Kakav odvjetnik!
1107
01:26:47,170 --> 01:26:48,340
Nije mu dobro.
1108
01:26:49,840 --> 01:26:52,630
Vladimire. Ja sam Nadia!
1109
01:26:54,680 --> 01:26:56,050
Jesi li to ti, duška?
1110
01:26:57,050 --> 01:27:01,220
Ne osjećam se dobro.
Uopće mi nije dobro.
1111
01:27:01,850 --> 01:27:03,810
Oprostite.
1112
01:27:05,940 --> 01:27:08,110
- Pozvat ću liječnika.
- Ruski, naravno.
1113
01:27:10,940 --> 01:27:12,690
Isključeno je.
1114
01:27:16,240 --> 01:27:18,910
Ne, ne ostavljaj me samu s njim!
1115
01:27:26,670 --> 01:27:28,750
On je bolestan. Moram pozvati liječnika.
1116
01:27:28,960 --> 01:27:31,460
- Dolje je ljekarna. Pitajte ih.
- Hvala.
1117
01:27:45,350 --> 01:27:48,020
- Znaš li što mislim?
- Ništa veselo, valjda.
1118
01:27:49,060 --> 01:27:52,610
Da bi vozilo hitne pomoći moglo dobro doći.
1119
01:27:52,820 --> 01:27:55,990
- Hitna pomoć? Za što?
- Raditi na tome!
1120
01:27:56,200 --> 01:27:59,160
- Šališ se?
- Apsolutno sam ozbiljan.
1121
01:27:59,700 --> 01:28:01,580
Nevjerojatan!
1122
01:28:01,790 --> 01:28:04,660
Je li to ono što mislite?
Zar te nije sram?
1123
01:28:04,870 --> 01:28:08,830
Starac je gluh...
1124
01:28:14,880 --> 01:28:17,260
Pozdrav, gospodine. Niste zainteresirani?
1125
01:28:21,890 --> 01:28:22,970
Jeste li sigurni?
1126
01:28:24,350 --> 01:28:25,850
Ne trebam hitnu pomoć.
1127
01:28:28,600 --> 01:28:29,440
osjećam se dobro.
1128
01:28:29,980 --> 01:28:32,900
Savršen. Ovo je vozilo hitne pomoći
za muškarce koji su dobro.
1129
01:28:33,780 --> 01:28:37,320
- Ne razumijem.
- Izuzetno je prostran.
1130
01:28:38,150 --> 01:28:39,410
Da, prostran...
1131
01:28:39,610 --> 01:28:42,080
Ima čak i krevetić.
1132
01:28:44,540 --> 01:28:46,080
Kao u hotelu.
1133
01:28:47,960 --> 01:28:50,880
Zar te nije sram? Ismijavati bolesne ljude!
1134
01:28:51,080 --> 01:28:53,090
Kakav bezobrazluk! Zašto ne mrtvačka kola?
1135
01:28:53,670 --> 01:28:55,170
To je jednostavno odvratno, gospodine!
1136
01:28:55,380 --> 01:28:57,130
sram te bilo.
1137
01:28:59,180 --> 01:29:00,840
Nadam se da će vaš mali posao propasti!
1138
01:29:01,390 --> 01:29:03,050
Rekao sam ti, ovo je ludo!
1139
01:29:07,560 --> 01:29:09,980
Nadam se da je dezinficirano.
1140
01:29:10,190 --> 01:29:11,810
Potpuno je nov.
1141
01:29:15,150 --> 01:29:17,650
- Mogu li vidjeti pacijenta?
- Naravno.
1142
01:29:22,740 --> 01:29:25,660
- Prilično privlačno za bolesnu djevojku.
- Stvarno?
1143
01:29:27,250 --> 01:29:28,830
Čini mi se zdrav.
1144
01:29:29,040 --> 01:29:31,580
Želite li ga posjetiti?
1145
01:29:31,790 --> 01:29:34,840
Tu je i dječji krevetić. To je kao hotel.
1146
01:29:36,050 --> 01:29:40,180
Samo brzi savjet.
Moram biti doma do ponoći.
1147
01:29:40,380 --> 01:29:43,390
- Ako želite, možemo vas pratiti.
- Ne.
1148
01:29:43,600 --> 01:29:46,100
- Zašto ne? Imamo vozilo.
- Ne hvala.
1149
01:29:52,980 --> 01:29:58,570
Podsjeća me na bordel
sa očaravajućim okruženjem.
1150
01:29:58,780 --> 01:30:03,320
Svaka je soba bila poput spavaćih kola.
Kao vođenje ljubavi na krevetima.
1151
01:30:04,070 --> 01:30:05,700
Vlakovi su vrlo uzbudljivi.
1152
01:30:06,240 --> 01:30:11,160
Nikad ne znaš što se može dogoditi u vlaku,
sušta suprotnost plaćenom seksu.
1153
01:30:11,960 --> 01:30:15,670
Vaša hitna pomoć me podsjeća
moja spavaća kola.
1154
01:30:16,380 --> 01:30:20,130
- Voliš neočekivano, zar ne?
- Ali najkasnije do ponoći.
1155
01:30:33,850 --> 01:30:35,190
U kolima hitne pomoći?
1156
01:30:36,230 --> 01:30:38,690
Te djevojke su perverzne! Slijedimo ih!
1157
01:31:00,340 --> 01:31:01,630
Idu autocestom...
1158
01:31:11,810 --> 01:31:15,350
Halo, TN-Z? Ovdje je automobil 751.
1159
01:31:15,560 --> 01:31:17,650
Prijavite sumnjivo vozilo.
1160
01:31:17,860 --> 01:31:18,900
Hitna pomoć.
1161
01:31:19,860 --> 01:31:20,980
Da, hitna pomoć!
1162
01:31:53,310 --> 01:31:56,140
- Ubrzaj!
- Motor još radi.
1163
01:31:56,350 --> 01:31:58,560
- Kakve to veze ima?
- Idemo na 80!
1164
01:31:58,770 --> 01:32:02,730
To je vozilo hitne pomoći.
Brže! Imate život za spasiti!
1165
01:32:02,940 --> 01:32:05,610
- Tri života.
- Sretan sam što voliš neočekivano!
1166
01:32:09,240 --> 01:32:12,120
Ako dođemo do izlaza iz Versaillesa
imamo šanse.
1167
01:32:12,330 --> 01:32:13,830
- Ne, nemamo ga.
- Nemamo ga?
1168
01:32:14,040 --> 01:32:18,710
To je sramota. Ne samo da si lijepa,
Imate i neke zabavne ideje.
1169
01:32:18,920 --> 01:32:21,420
Ona je jedina koja ima ideje,
na žalost.
1170
01:32:21,630 --> 01:32:25,340
Sve je to bila njegova ideja.
Nakon ovoga sam gotov!
1171
01:32:28,380 --> 01:32:30,720
Mora postojati klinika u Versaillesu
gdje se sakriti.
1172
01:32:30,930 --> 01:32:33,350
Znam nekoliko, ali bit ćete uzeti
prije dolaska na odredište.
1173
01:32:33,560 --> 01:32:36,060
To je naša inauguracijska turneja.
1174
01:32:36,270 --> 01:32:38,390
Nisi nam puno sreće donio!
1175
01:32:56,370 --> 01:32:58,250
Trenutak! Skinite se.
1176
01:32:58,460 --> 01:32:59,620
- Što?
- Skini se.
1177
01:32:59,830 --> 01:33:01,790
- Ovo nije vrijeme za...
- Skini se, brzo!
1178
01:33:07,340 --> 01:33:10,130
- Učini kako ti kažem.
- Teško je.
1179
01:33:11,010 --> 01:33:12,930
Pomozi mi, hoćeš li?
1180
01:33:13,510 --> 01:33:14,510
- Evo ga.
- Nevjerojatno.
1181
01:33:27,240 --> 01:33:30,910
Dovozimo pacijenta u kliniku.
Hitno je.
1182
01:33:38,870 --> 01:33:39,960
Jeste li doktor?
1183
01:33:40,830 --> 01:33:42,210
Ja sam tvoj liječnik.
1184
01:34:05,020 --> 01:34:06,480
Išao je prebrzo.
1185
01:34:06,690 --> 01:34:08,820
U njegovom stanju nema vremena za gubljenje.
1186
01:34:09,400 --> 01:34:10,610
Čini mi se očiglednim...
1187
01:34:11,780 --> 01:34:12,740
doktore
1188
01:34:16,910 --> 01:34:18,910
U redu, idi.
1189
01:34:38,510 --> 01:34:42,890
Bili ste nevjerojatni!
1190
01:34:43,100 --> 01:34:45,770
Kakva sam sreća što sam uzela pilu za kosti!
1191
01:34:53,660 --> 01:34:58,160
Navikao si ženama govoriti da se skinu,
i oni se pokoravaju.
1192
01:34:58,370 --> 01:35:01,160
Tako se to radi, zar ne?
1193
01:35:01,370 --> 01:35:03,040
Ima viskija u ormariću
hitne pomoći.
1194
01:35:03,250 --> 01:35:06,830
- Kakva organizacija!
- Natoči mi jednu finu jaku!
1195
01:35:07,500 --> 01:35:09,000
U terapeutske svrhe.
1196
01:35:31,940 --> 01:35:36,490
ZA ONE KOJI ŽELE ZNATI
KAO JEAN-LUC GODARD
1197
01:35:36,700 --> 01:35:41,910
ZAMISLITE NAJDREVNIJU ZANIMANJE
SVIJETA U SVEMIRSKOM DOBU
1198
01:35:42,120 --> 01:35:44,040
PREDSTAVLJAMO:
1199
01:35:44,540 --> 01:35:50,540
PREGLEDI
1200
01:36:26,830 --> 01:36:30,380
Razine radioaktivnosti normalne. Kraj.
1201
01:36:30,840 --> 01:36:32,750
Sovjetska boja.
1202
01:36:36,840 --> 01:36:38,630
Potvrdno.
1203
01:36:38,840 --> 01:36:44,970
Dolazak superjeta France Inter
iz Orbitalne postaje 12.
1204
01:36:45,430 --> 01:36:50,770
Polazak za 1300 sekundi
za Orbitalnu stanicu 23
1205
01:36:50,980 --> 01:36:54,320
povezan s galaksijama 2 i 7.
1206
01:36:54,860 --> 01:36:58,450
Zrakoplov će sletjeti u točku C-0.
1207
01:36:58,650 --> 01:37:03,080
Mole se putnici u tranzitu da se pridržavaju
zemaljskim modelima ponašanja.
1208
01:37:03,280 --> 01:37:05,620
Gotovo. Glazba 2.
1209
01:37:06,120 --> 01:37:08,120
Sovjetska boja.
1210
01:37:38,780 --> 01:37:40,240
Potvrdno.
1211
01:37:41,240 --> 01:37:43,410
Dva galaktička putnika.
1212
01:37:44,280 --> 01:37:46,870
Stil: muški.
1213
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
Ženstveno.
1214
01:37:49,750 --> 01:37:51,210
Vrsta:
1215
01:37:51,790 --> 01:37:53,210
atletski.
1216
01:37:53,790 --> 01:37:54,960
Kupujte.
1217
01:37:55,170 --> 01:37:56,300
Uniforma:
1218
01:37:57,210 --> 01:37:59,300
Sovjetsko-američka vojska.
1219
01:37:59,920 --> 01:38:01,630
Christian Dior.
1220
01:38:25,990 --> 01:38:29,790
Razine radioaktivnosti na licima:
normalno.
1221
01:38:30,750 --> 01:38:32,000
Gotovo.
1222
01:38:32,920 --> 01:38:34,830
Glazba 234.
1223
01:38:56,310 --> 01:38:59,480
Razine radioaktivnosti uvijek su normalne.
1224
01:39:00,030 --> 01:39:01,110
Gotovo.
1225
01:39:01,320 --> 01:39:04,860
Europska boja. Sovjetska boja.
1226
01:39:05,490 --> 01:39:07,410
Kineska boja.
1227
01:39:08,160 --> 01:39:10,160
Sovjetska boja.
1228
01:39:10,660 --> 01:39:12,580
Kineska boja.
1229
01:39:13,580 --> 01:39:15,210
Europska boja.
1230
01:39:15,790 --> 01:39:18,630
Razine radioaktivnosti uvijek su normalne.
1231
01:39:19,170 --> 01:39:20,340
Gotovo.
1232
01:39:20,920 --> 01:39:22,800
Europska boja.
1233
01:40:14,520 --> 01:40:15,890
zbogom
1234
01:40:19,440 --> 01:40:20,940
Potvrdno.
1235
01:40:21,480 --> 01:40:25,440
Traveler 14 i Porter 1,204
1236
01:40:25,650 --> 01:40:28,910
napreduju konstantnom brzinom duž koridora 57
1237
01:40:29,120 --> 01:40:31,950
prema sobi 282.
1238
01:40:32,490 --> 01:40:35,040
Normalne razine radioaktivnosti.
1239
01:40:35,250 --> 01:40:36,460
Gotovo.
1240
01:40:36,910 --> 01:40:38,620
Glazba 37.
1241
01:40:38,830 --> 01:40:41,000
Europska boja.
1242
01:40:49,800 --> 01:40:53,010
Razine radioaktivnosti uvijek su normalne.
1243
01:40:53,640 --> 01:40:55,770
Europska boja.
1244
01:41:04,730 --> 01:41:05,940
Mnogi...
1245
01:41:06,150 --> 01:41:07,240
hvala
1246
01:41:29,510 --> 01:41:33,640
Razine radioaktivnosti normalne. Kraj.
1247
01:41:34,220 --> 01:41:36,220
Sovjetska boja.
1248
01:41:45,690 --> 01:41:50,150
Lijep pozdrav g. Demetrije.
Ovo je tema našeg razgovora.
1249
01:41:50,360 --> 01:41:51,280
Mnogi...
1250
01:41:51,490 --> 01:41:52,410
hvala
1251
01:41:56,330 --> 01:41:57,580
Na sljedećem sastanku.
1252
01:41:57,790 --> 01:41:58,870
Do sljedećeg puta...
1253
01:41:59,080 --> 01:42:01,120
sastanak, povjerenik.
1254
01:42:07,000 --> 01:42:09,550
Razine radioaktivnosti normalne.
1255
01:42:09,760 --> 01:42:11,800
Kineska boja.
1256
01:42:17,060 --> 01:42:20,230
Razine radioaktivnosti normalne.
1257
01:42:20,430 --> 01:42:21,600
Kineska boja.
1258
01:42:21,810 --> 01:42:23,150
Hoćeš li nešto popiti?
1259
01:42:32,200 --> 01:42:34,240
Razine radioaktivnosti na licu
normalno.
1260
01:42:34,450 --> 01:42:35,950
Mogu li...
1261
01:42:36,160 --> 01:42:37,200
pomoći ti?
1262
01:42:37,410 --> 01:42:40,580
- Gotovo.
- Sovjetska boja.
1263
01:43:01,390 --> 01:43:03,230
jesi dobro
1264
01:43:25,580 --> 01:43:27,330
jesi dobro
1265
01:43:35,720 --> 01:43:38,760
Zar ne govoriš?
1266
01:43:55,200 --> 01:43:57,950
Zar ne govoriš?
1267
01:44:05,620 --> 01:44:07,040
- Potvrdno.
- Spreman.
1268
01:44:07,250 --> 01:44:13,300
Polazak superjeta Africa Air
za sjeverni-južni pol.
1269
01:44:13,510 --> 01:44:17,010
Gotovo. Smjer 5. Europska boja.
1270
01:44:17,220 --> 01:44:20,260
Lijep pozdrav g. Demetrije. Nešto nije u redu?
1271
01:44:20,470 --> 01:44:21,560
ne može...
1272
01:44:21,760 --> 01:44:22,930
da me uzbudi.
1273
01:44:23,140 --> 01:44:25,230
Zašto? Nije li to ljubazno?
1274
01:44:26,810 --> 01:44:28,150
ona ne...
1275
01:44:28,350 --> 01:44:29,310
govoriti.
1276
01:44:29,520 --> 01:44:32,650
Sam ga je izabrao
iz kataloga tjelesne ljubavi.
1277
01:44:32,860 --> 01:44:35,320
Da, ali ne može...
1278
01:44:36,150 --> 01:44:37,530
da me uzbudi.
1279
01:44:38,110 --> 01:44:39,870
Jako mi je žao.
1280
01:44:40,740 --> 01:44:42,450
Nikad se prije nije dogodilo.
1281
01:44:44,870 --> 01:44:46,540
- Potvrdno.
- Vidjet ću što mogu učiniti.
1282
01:44:46,750 --> 01:44:50,580
Anomalna ideološka reakcija
putnika 14
1283
01:44:50,790 --> 01:44:55,050
tehnološkom sustavu
zemaljska zabava.
1284
01:44:58,930 --> 01:45:03,640
Razine radioaktivnosti uvijek normalne. Kraj.
1285
01:45:04,390 --> 01:45:06,060
Glazba 52.
1286
01:45:06,560 --> 01:45:08,520
Europska boja.
1287
01:45:16,570 --> 01:45:18,650
Lijep pozdrav g. Demetrije.
1288
01:45:19,360 --> 01:45:22,530
Ovo je izniman slučaj.
1289
01:45:22,740 --> 01:45:24,330
Da.
1290
01:45:24,990 --> 01:45:29,540
Raspodjela za osobe u tranzitu
je strogo utvrđeno.
1291
01:45:30,500 --> 01:45:32,920
Pod određenim uvjetima,
1292
01:45:33,880 --> 01:45:38,510
možemo povući iz tajnih fondova
čeka posebno ovlaštenje.
1293
01:45:38,720 --> 01:45:41,680
Ali ne brinite, sve je već sređeno.
1294
01:45:42,260 --> 01:45:44,260
želio bih...
1295
01:45:45,810 --> 01:45:48,100
hvala vam
1296
01:45:48,310 --> 01:45:52,690
Razina radioaktivnosti na licima
normalno. Kraj.
1297
01:45:52,900 --> 01:45:54,440
Američka boja.
1298
01:45:54,650 --> 01:45:56,780
Zakon je jasan: jedna žena dnevno.
1299
01:46:04,240 --> 01:46:08,500
Rekao je naš ministar zabave
da ste odgovorni za svoje postupke.
1300
01:46:09,460 --> 01:46:12,670
Zamolio me da vam prenesem njegove najbolje želje
1301
01:46:12,880 --> 01:46:16,590
i nada se da ćeš se vratiti na Galaxy 4
s ugodnim sjećanjem na Zemlju.
1302
01:46:17,250 --> 01:46:19,170
Vidimo se sljedeći put, g. Demetrius.
1303
01:46:21,430 --> 01:46:23,640
Do sljedećeg puta...
1304
01:46:23,840 --> 01:46:25,680
sastanak, povjerenik.
1305
01:46:40,400 --> 01:46:42,200
Zdravlje.
1306
01:46:44,030 --> 01:46:45,620
ti...
1307
01:46:45,820 --> 01:46:47,700
govoriti.
1308
01:46:49,080 --> 01:46:50,750
naravno da.
1309
01:46:57,130 --> 01:46:58,710
Zato sam ovdje.
1310
01:46:58,920 --> 01:47:01,590
Hoćeš... nešto popiti?
1311
01:47:02,050 --> 01:47:03,430
Da molim.
1312
01:47:04,260 --> 01:47:05,510
Evian.
1313
01:47:08,850 --> 01:47:11,270
Kako se zoveš, plemeniti stranče?
1314
01:47:11,480 --> 01:47:12,730
Ivana Dimitrija.
1315
01:47:13,270 --> 01:47:14,600
a ti
1316
01:47:15,190 --> 01:47:17,360
Eleonora Romeovič.
1317
01:47:50,760 --> 01:47:53,230
Uživo iz...
1318
01:47:53,850 --> 01:47:56,400
dugo vremena...
1319
01:47:56,940 --> 01:47:58,230
u...
1320
01:47:58,440 --> 01:48:01,940
tehnološki kapital?
1321
01:48:02,610 --> 01:48:05,360
Ne, dolazim sa književnog sela.
1322
01:48:07,570 --> 01:48:10,740
Ovdje sam tek 150 godina.
1323
01:48:17,080 --> 01:48:18,380
sta to radis
1324
01:48:19,210 --> 01:48:20,630
sta to radis
1325
01:48:21,090 --> 01:48:22,090
ja sam...
1326
01:48:22,750 --> 01:48:23,710
skidajući se.
1327
01:48:23,920 --> 01:48:28,220
Razine radioaktivnosti uvijek normalne. Kraj.
1328
01:48:28,430 --> 01:48:30,220
Sovjetska boja.
1329
01:48:31,510 --> 01:48:33,770
Zašto ne...
1330
01:48:34,350 --> 01:48:36,690
jesi li i ti razodjevena?
1331
01:48:37,850 --> 01:48:39,560
Zašto govoriš tako sporo?
1332
01:48:43,230 --> 01:48:46,950
Vrijeme sporije prolazi
u Galaxyju 4?
1333
01:48:47,360 --> 01:48:51,620
- Potvrdno. Polazak superjeta...
- Htio bih ići.
1334
01:48:51,830 --> 01:48:55,040
- Čujem da je Galaxy 4 sjajan.
- ...za New York
1335
01:48:55,250 --> 01:48:58,170
- i Tokio. Kraj.
- Zašto ne?
1336
01:48:58,370 --> 01:48:59,830
- Smjer 8.
- Što?
1337
01:49:00,040 --> 01:49:00,920
Sovjetska boja.
1338
01:49:01,130 --> 01:49:02,880
Zašto ne...
1339
01:49:03,090 --> 01:49:05,010
potpuno gola?
1340
01:49:05,670 --> 01:49:07,050
Ne.
1341
01:49:07,260 --> 01:49:09,180
- Ne skidam se.
- Zašto ne?
1342
01:49:11,140 --> 01:49:13,260
Zar vam povjerenik nije objasnio?
1343
01:49:19,980 --> 01:49:22,020
Sada je sve specijalizirano.
1344
01:49:22,230 --> 01:49:25,820
To je relativno nova stvar,
zadnjih 300 ili 400 svjetlosnih godina.
1345
01:49:26,740 --> 01:49:30,450
Djelovat će staromodno...
1346
01:49:31,700 --> 01:49:35,830
ali na Zemlji se to smatra modernom idejom.
1347
01:49:36,540 --> 01:49:40,420
Milijuni ljudi su se borili
i zbog toga riskirao život.
1348
01:49:41,500 --> 01:49:43,380
Koja... ideja?
1349
01:49:43,590 --> 01:49:45,670
Već sam ti rekao:
1350
01:49:46,260 --> 01:49:48,340
totalna specijalizacija.
1351
01:49:49,970 --> 01:49:51,340
na primjer,
1352
01:49:51,550 --> 01:49:54,050
svlačenje nije dio mog posla.
1353
01:49:55,600 --> 01:49:58,140
Prostitutke koje se skidaju
1354
01:49:58,350 --> 01:49:59,980
koriste se za fizičku ljubav,
1355
01:50:00,940 --> 01:50:04,190
a poznaju svaki spolni čin.
1356
01:50:04,400 --> 01:50:06,360
a ti
1357
01:50:06,570 --> 01:50:09,740
Ja? Ja sam stručnjak za riječ.
1358
01:50:11,450 --> 01:50:13,700
Ja predstavljam sentimentalnu ljubav.
1359
01:50:15,700 --> 01:50:18,250
Izražena ljubav...
1360
01:50:18,450 --> 01:50:19,330
s riječima.
1361
01:50:19,540 --> 01:50:20,790
Točno.
1362
01:50:22,420 --> 01:50:24,710
Hoćeš da te napalim?
1363
01:50:27,840 --> 01:50:29,970
Da.
1364
01:50:32,260 --> 01:50:33,840
Nakon buđenja
1365
01:50:34,430 --> 01:50:36,350
Krenut ću u obilazak...
1366
01:50:38,140 --> 01:50:39,640
grada...
1367
01:50:42,690 --> 01:50:45,520
na ulicama i trgovima
1368
01:50:46,190 --> 01:50:47,730
pokušat ću...
1369
01:50:48,940 --> 01:50:50,190
moja ljubljena.
1370
01:50:50,400 --> 01:50:52,610
Razine radioaktivnosti normalne.
1371
01:50:52,820 --> 01:50:55,570
- Gotovo.
- Kineska boja.
1372
01:50:56,490 --> 01:50:58,490
Sovjetska boja.
1373
01:51:03,750 --> 01:51:06,590
Moj će voljeni kliziti rukom
kroz prozor...
1374
01:51:07,880 --> 01:51:10,050
i moje će tijelo zadrhtati.
1375
01:51:17,010 --> 01:51:19,470
žudim za tim.
1376
01:51:20,600 --> 01:51:23,100
On je najdraži od svih mladića.
1377
01:51:26,270 --> 01:51:28,690
Našao sam onu koju moje srce voli.
1378
01:51:30,980 --> 01:51:32,530
zgrabio sam ga...
1379
01:51:33,860 --> 01:51:35,860
i neću ga pustiti.
1380
01:51:39,870 --> 01:51:42,410
Spol moje voljene je bijelo-crven...
1381
01:51:42,620 --> 01:51:43,790
MOTORNO ULJE ANTAR
1382
01:51:44,000 --> 01:51:46,670
...jer je jači od smrti.
1383
01:51:48,000 --> 01:51:50,630
Moj seks je tajni vrt,
1384
01:51:51,210 --> 01:51:54,220
čiji je miris slađi
bilo kojeg cvijeta.
1385
01:51:55,260 --> 01:51:56,340
Tvoje oči
1386
01:51:57,220 --> 01:51:59,050
oni su golubovi,
1387
01:52:00,010 --> 01:52:01,390
i moje grudi...
1388
01:52:02,520 --> 01:52:04,350
one su male gazele.
1389
01:52:12,360 --> 01:52:16,320
Plemeniti stranče, uđi u vrt
od djevojke tvoje sestre...
1390
01:52:16,530 --> 01:52:17,910
Ovo me ne uzbuđuje.
1391
01:52:18,450 --> 01:52:19,530
Zašto ne?
1392
01:52:20,330 --> 01:52:22,330
Riječi su ljubavi.
1393
01:52:23,330 --> 01:52:25,370
siguran sam u to.
1394
01:52:27,790 --> 01:52:29,750
Hoćeš li me izvijestiti?
1395
01:52:30,250 --> 01:52:31,500
Ne, ja...
1396
01:52:32,300 --> 01:52:34,050
Neću to učiniti.
1397
01:52:34,260 --> 01:52:37,010
Ali ima nešto...
1398
01:52:37,220 --> 01:52:38,300
što nedostaje:
1399
01:52:39,470 --> 01:52:40,800
Sam čin.
1400
01:52:41,010 --> 01:52:45,100
Riječi i djela?
Ne zajedno. rekla sam ti.
1401
01:52:45,600 --> 01:52:47,350
Logično je.
1402
01:52:47,890 --> 01:52:51,440
Ne mogu pričati svojim nogama,
grudi, oči.
1403
01:52:55,690 --> 01:52:58,320
Ovo... znam.
1404
01:52:59,200 --> 01:53:00,820
Moram li ispočetka?
1405
01:53:01,530 --> 01:53:04,450
Ne, to bi bilo... tužno.
1406
01:53:05,200 --> 01:53:06,580
razumijem.
1407
01:53:07,500 --> 01:53:10,380
Naša je vlada dobro postupila
eliminirati ljubav.
1408
01:53:23,050 --> 01:53:26,850
Razine radioaktivnosti na licima
normalno.
1409
01:53:27,060 --> 01:53:29,390
- Američka boja.
- Imam...
1410
01:53:29,600 --> 01:53:31,060
- Što?
- ... ideja.
1411
01:53:32,360 --> 01:53:35,230
Ima još jedan dio...
1412
01:53:35,440 --> 01:53:37,490
Dio tijela
1413
01:53:38,150 --> 01:53:40,490
tko govori i kreće se u isto vrijeme?
1414
01:53:41,450 --> 01:53:43,410
Da.
1415
01:53:44,620 --> 01:53:45,830
koji?
1416
01:53:52,630 --> 01:53:54,840
Jednostavno je, plemeniti Demetrije!
1417
01:53:55,960 --> 01:53:58,760
Spajamo usta...
1418
01:53:59,800 --> 01:54:01,470
možemo razgovarati
1419
01:54:01,680 --> 01:54:03,720
a pritom se miluju.
1420
01:54:06,600 --> 01:54:08,350
Da.
1421
01:54:10,270 --> 01:54:11,690
Hoće li stvarno uspjeti?
1422
01:54:12,400 --> 01:54:13,860
Potvrdno.
1423
01:54:14,400 --> 01:54:17,900
Anomalno ponašanje prostitutke 703.
1424
01:54:18,530 --> 01:54:22,160
Izrazito ideološka gesta Putnika 14.
1425
01:54:22,950 --> 01:54:26,990
Razine radioaktivnosti normalne. Kraj.
1426
01:54:27,200 --> 01:54:29,250
- Pa?
- Smjer 15.
1427
01:54:29,450 --> 01:54:31,790
- Američka boja.
- Baš čudno.
1428
01:54:33,380 --> 01:54:34,960
Zabavno je.
1429
01:54:36,000 --> 01:54:42,550
Mislim da smo to izmislili
nešto opasno.
1430
01:54:53,650 --> 01:54:55,560
Negativno, negativno, negativno.
1431
01:55:02,450 --> 01:55:05,870
Negativno, negativno, negativno.
1432
01:55:14,210 --> 01:55:19,090
Tragovi radioaktivnosti
oni su nestali. Negativno.
1433
01:55:24,630 --> 01:55:25,430
Negativno.
1434
01:55:26,300 --> 01:55:30,930
Putnik 14 i prostitutka 703
Oni su otkrili. Negativno.
1435
01:55:31,390 --> 01:55:33,890
Oni vode ljubav, oni razgovaraju
i sretni su u isto vrijeme.
1436
01:55:34,100 --> 01:55:36,810
Negativno, negativno, negativno...
1437
01:55:46,820 --> 01:55:50,700
KRAJ